Spring Class 4
Lesson 15-IN THE MARKET
(Mother gives a list of items to Aliya and says…)
Mother : Aliya, here is a list of items. Please bring these things from
the market.
Aliya : Okay maa. Please give me money and a cloth bag.
(Aliya goes to a grocery store)
Aliya : Hello Mahesh uncle!
Mahesh uncle : Hello Aliya! What do you want ?
Aliya : I want rice and jaggery.
Mahesh uncle : How much do you want?
Aliya : 2 kg rice. Mahesh uncle : How much jaggery do you want?
Aliya : 1 kilo jaggery and a dozen eggs.
Mahesh uncle : Oh! You want twelve eggs.
Aliya : Yes uncle, give me some candles also.
Mahesh uncle : How many candles do you want?
Aliya : I want twelve candles.
Mahesh uncle : Do you want anything else?
Aliya : No uncle. Can you please give me the bill?
Mahesh uncle : Here is your bill of two hundred and fifty
rupees and your packets.
Aliya : Uncle, I have brought a cloth bag. I don’t
use polythene bags.
Mahesh uncle : That’s good. Aliya : Uncle, don’t you know that we must not use polythene bags?
Mahesh uncle : I know Aliya but other customers don’t bring cloth bag
like you.
Aliya : If you stop giving polythene bags, they will bring cloth bags. Mahesh uncle : You are right Aliya. From now onwards I will do this.
Aliya : Uncle, please take the money. Thank you.
(माँ अालिया को सामानों की एक सूची देती हैं और कहती हैं…)
माँ: आलिया, यह रही सामानों की सूची। कृपया ये चीज़ें बाज़ार से ले आओ।
आलिया: ठीक है माँ। कृपया मुझे पैसे और एक कपड़े का थैला दे दो।
(आलिया किराने की दुकान पर जाती है)
आलिया: नमस्ते महेश अंकल!
महेश अंकल: नमस्ते आलिया! तुम्हें क्या चाहिए?
आलिया: मुझे चावल और गुड़ चाहिए।
महेश अंकल: कितने चाहिए?
आलिया: 2 किलो चावल।
महेश अंकल: और गुड़ कितना चाहिए?
आलिया: 1 किलो गुड़ और एक दर्जन अंडे।
महेश अंकल: ओह! तुम्हें बारह अंडे चाहिए।
आलिया: हाँ अंकल, मुझे कुछ मोमबत्तियाँ भी दीजिए।
महेश अंकल: कितनी मोमबत्तियाँ चाहिए?
आलिया: मुझे बारह मोमबत्तियाँ चाहिए।
महेश अंकल: और कुछ चाहिए?
आलिया: नहीं अंकल। क्या आप मुझे बिल दे सकते हैं?
महेश अंकल: यह लो, दो सौ पचास रुपये का बिल और तुम्हारा सामान।
आलिया: अंकल, मैं कपड़े का थैला लेकर आई हूँ। मैं पॉलीथिन की थैली का इस्तेमाल नहीं करती।
महेश अंकल: यह बहुत अच्छी बात है।
आलिया: अंकल, क्या आपको नहीं पता कि हमें पॉलीथिन की थैलियाँ नहीं इस्तेमाल करनी चाहिए?
महेश अंकल: मुझे पता है आलिया, लेकिन बाकी ग्राहक तुम्हारी तरह कपड़े का थैला नहीं लाते।
आलिया: अगर आप पॉलीथिन की थैलियाँ देना बंद कर देंगे तो वे लोग भी कपड़े का थैला लाएंगे।
महेश अंकल: तुम बिल्कुल सही कह रही हो आलिया। अब से मैं ऐसा ही करूंगा।
आलिया: अंकल, कृपया पैसे ले लीजिए। धन्यवाद।
(Mother gives a list of items to Aliya and says…)
माँ आलिया को सामानों की एक सूची देती हैं और कहती हैं…
Mother – माँ
gives – देती हैं
a list – एक सूची
of items – सामानों की
to Aliya – आलिया को
and says – और कहती हैं
🟢 Mother: Aliya, here is a list of items. Please bring these things from the market.
माँ: आलिया, यह रही सामानों की सूची। कृपया ये चीज़ें बाज़ार से ले आओ।
Aliya – आलिया
here is – यह रही
a list of items – सामानों की सूची
please – कृपया
bring – ले आओ
these things – ये चीज़ें
from the market – बाज़ार से
🟢 Aliya: Okay maa. Please give me money and a cloth bag.
आलिया: ठीक है माँ। कृपया मुझे पैसे और एक कपड़े का थैला दे दो।
Okay – ठीक है
maa – माँ
please give me – कृपया मुझे दे दो
money – पैसे
and – और
a cloth bag – एक कपड़े का थैला
🟢 (Aliya goes to a grocery store)
(आलिया किराने की दुकान पर जाती है)
Aliya – आलिया
goes to – जाती है
a grocery store – एक किराने की दुकान पर
🟢 Aliya: Hello Mahesh uncle!
आलिया: नमस्ते महेश अंकल!
Hello – नमस्ते
Mahesh uncle – महेश अंकल
🟢 Mahesh uncle: Hello Aliya! What do you want?
महेश अंकल: नमस्ते आलिया! तुम्हें क्या चाहिए?
Hello – नमस्ते
What do you want? – तुम्हें क्या चाहिए?
Aliya: I want rice and jaggery.
आलिया: मुझे चावल और गुड़ चाहिए।
I want – मुझे चाहिए
rice – चावल
and – और
jaggery – गुड़
🟢 Mahesh uncle: How much do you want?
महेश अंकल: तुम्हें कितने चाहिए?
How much – कितने
do you want? – तुम्हें चाहिए?
Aliya: 2 kg rice.
आलिया: 2 किलो चावल।
2 kg – 2 किलो
rice – चावल
🟢 Mahesh uncle: How much jaggery do you want?
महेश अंकल: गुड़ कितना चाहिए?
How much – कितना
jaggery – गुड़
do you want? – चाहिए?
🟢 Aliya: 1 kilo jaggery and a dozen eggs.
आलिया: 1 किलो गुड़ और एक दर्जन अंडे।
1 kilo – 1 किलो
jaggery – गुड़
a dozen eggs – एक दर्जन अंडे
🟢 Mahesh uncle: Oh! You want twelve eggs.
महेश अंकल: ओह! तुम्हें बारह अंडे चाहिए।
Oh! – ओह!
You want – तुम्हें चाहिए
twelve eggs – बारह अंडे
🟢 Aliya: Yes uncle, give me some candles also.
आलिया: हाँ अंकल, मुझे कुछ मोमबत्तियाँ भी दीजिए।
Yes – हाँ
uncle – अंकल
give me – दीजिए
some candles – कुछ मोमबत्तियाँ
also – भी
🟢 Mahesh uncle: How many candles do you want?
महेश अंकल: तुम्हें कितनी मोमबत्तियाँ चाहिए?
How many – कितनी
candles – मोमबत्तियाँ
do you want? – चाहिए?
🟢 Aliya: I want twelve candles.
आलिया: मुझे बारह मोमबत्तियाँ चाहिए।
I want – मुझे चाहिए
twelve candles – बारह मोमबत्तियाँ
🟢 Mahesh uncle: Do you want anything else?
महेश अंकल: क्या तुम्हें और कुछ चाहिए?
Do you want – क्या तुम्हें चाहिए
anything else? – और कुछ?
🟢 Aliya: No uncle. Can you please give me the bill?
आलिया: नहीं अंकल। क्या आप मुझे बिल दे सकते हैं?
No – नहीं
uncle – अंकल
can you please – क्या आप कृपया
give me – मुझे दे सकते हैं
the bill – बिल
🟢 Mahesh uncle: Here is your bill of two hundred and fifty rupees and your packets.
महेश अंकल: यह रहा तुम्हारा दो सौ पचास रुपये का बिल और तुम्हारे पैकेट्स।
Here is – यह रहा
your bill – तुम्हारा बिल
of two hundred and fifty rupees – दो सौ पचास रुपये का
and – और
your packets – तुम्हारे पैकेट्स
🟢 Aliya: Uncle, I have brought a cloth bag. I don’t use polythene bags.
आलिया: अंकल, मैं कपड़े का थैला लाई हूँ। मैं पॉलीथिन की थैली का इस्तेमाल नहीं करती।
I have brought – मैं लाई हूँ
a cloth bag – एक कपड़े का थैला
I don’t use – मैं इस्तेमाल नहीं करती
polythene bags – पॉलीथिन की थैलियाँ
🟢 Mahesh uncle: That’s good.
महेश अंकल: यह बहुत अच्छी बात है।
That’s good – यह अच्छी बात है
🟢 Aliya: Uncle, don’t you know that we must not use polythene bags?
आलिया: अंकल, क्या आपको नहीं पता कि हमें पॉलीथिन की थैलियाँ इस्तेमाल नहीं करनी चाहिए?
Don’t you know – क्या आपको नहीं पता
that we must not use – कि हमें इस्तेमाल नहीं करना चाहिए
polythene bags – पॉलीथिन की थैलियाँ
🟢 Mahesh uncle: I know Aliya but other customers don’t bring cloth bags like you.
महेश अंकल: मुझे पता है आलिया, लेकिन बाकी ग्राहक तुम्हारी तरह कपड़े का थैला नहीं लाते।
I know – मुझे पता है
but – लेकिन
other customers – बाकी ग्राहक
don’t bring – नहीं लाते
cloth bags like you – तुम्हारी तरह कपड़े के थैले
🟢 Aliya: If you stop giving polythene bags, they will bring cloth bags.
आलिया: अगर आप पॉलीथिन की थैलियाँ देना बंद कर देंगे, तो वे कपड़े के थैले लाएंगे।
If you stop giving – अगर आप देना बंद कर देंगे
polythene bags – पॉलीथिन की थैलियाँ
they will bring – वे लाएँगे
cloth bags – कपड़े के थैले
🟢 Mahesh uncle: You are right Aliya. From now onwards I will do this.
महेश अंकल: तुम सही कह रही हो आलिया। अब से मैं ऐसा ही करूंगा।
You are right – तुम सही कह रही हो
From now onwards – अब से
I will do this – मैं ऐसा ही करूंगा
🟢 Aliya: Uncle, please take the money. Thank you.
आलिया: अंकल, कृपया पैसे ले लीजिए। धन्यवाद।
Please take – कृपया ले लीजिए
the money – पैसे
Thank you – धन्यवाद