The Happy Prince was a beautiful statue.
सुखी राजकुमार एक सुंदर प्रतिमा थी।

He was covered with gold, he had sapphires for eyes, and a ruby in his sword.
वह सोने से ढका हुआ था, उसकी आँखों में नीलम लगे थे, और उसकी तलवार में एक माणिक जड़ा था।

Why did he want to part with all the gold that he had, and his precious stones?
वह अपने पास मौजूद सारा सोना और अपने कीमती पत्थरों को क्यों त्याग देना चाहता था?

HIGH above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince.

शहर के बहुत ऊपर, एक ऊँचे स्तंभ पर, सुखी राजकुमार की प्रतिमा खड़ी थी।

He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword hilt.
वह बढ़िया सोने की पतली पत्तियों से पूरी तरह मढ़ा हुआ था, आँखों के स्थान पर उसके दो चमकीले नीलम लगे थे, और उसकी तलवार की मूठ पर एक बड़ा लाल माणिक चमकता था।

One night there flew over the city a little swallow.
एक रात शहर के ऊपर से एक छोटा अबाबील उड़ा।

His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind; then he decided to go to Egypt too.
उसके दोस्त छह हफ्ते पहले मिस्र चले गए थे, लेकिन वह पीछे रह गया था; फिर उसने भी मिस्र जाने का फैसला किया।

All day long he flew, and at night time he arrived at the city.
वह दिन भर उड़ता रहा, और रात के समय वह शहर में पहुँचा।

“Where shall I put up?” he said. “I hope the town has made preparations.”
“मैं कहाँ ठहरूँ?” उसने कहा। “मुझे उम्मीद है कि शहर ने तैयारियाँ कर ली हैं।”

Then he saw the statue on the tall column.
फिर उसने ऊँचे स्तंभ पर प्रतिमा को देखा।

“I will put up there,” he cried. “It is a fine position with plenty of fresh air.”
“मैं वहीं ठहरूँगा,” वह चिल्लाया। “यह ताज़ी हवा से भरपूर एक बढ़िया जगह है।”

So he alighted just between the feet of the Happy Prince.
तो वह सुखी राजकुमार के पैरों के ठीक बीच में उतरा।

“I have a golden bed-room,” he said softly to himself as he looked round, and he prepared to go to sleep;
“मेरे पास सोने का एक शयनकक्ष है,” उसने चारों ओर देखते हुए धीरे से खुद से कहा, और वह सोने की तैयारी करने लगा;

but just as he was putting his head under his wing a large drop of water fell on him.
लेकिन जैसे ही वह अपना सिर अपने पंख के नीचे रख रहा था, उस पर पानी की एक बड़ी बूँद गिरी।

“What a curious thing!” he cried. “There is not a single cloud in the sky, the stars are quite clear and bright, and yet it is raining.”
“क्या अजीब बात है!” वह चिल्लाया। “आसमान में एक भी बादल नहीं है, तारे काफी साफ और चमकीले हैं, और फिर भी बारिश हो रही है।”

Then another drop fell.
फिर एक और बूँद गिरी।

“What is the use of a statue if it cannot keep the rain off ?” he said.
“एक प्रतिमा का क्या उपयोग है अगर वह बारिश को दूर नहीं रख सकती?” उसने कहा।

“I must look for a good chimney pot,” and he determined to fly away.
“मुझे एक अच्छी चिमनी की जगह खोजनी चाहिए,” और उसने उड़ जाने का निश्चय किया।

But before he had opened his wings, a third drop fell, and he looked up, and saw — Ah! What did he see?
लेकिन इससे पहले कि वह अपने पंख खोल पाता, एक तीसरी बूँद गिरी, और उसने ऊपर देखा, और देखा — आह! उसने क्या देखा?

The eyes of the Happy Prince were filled with tears, and tears were running down his golden cheeks.
सुखी राजकुमार की आँखें आँसुओं से भरी थीं, और आँसू उसके सुनहरे गालों से नीचे बह रहे थे।

His face was so beautiful in the moonlight that the little swallow was filled with pity.
चाँदनी में उसका चेहरा इतना सुंदर था कि छोटा अबाबील करुणा से भर गया।

“Who are you?” he said.
“तुम कौन हो?” उसने कहा।

“I am the Happy Prince.”
“मैं सुखी राजकुमार हूँ।”

“Why are you weeping then?” asked the swallow. “You have quite drenched me.”
“तो तुम रो क्यों रहे हो?” अबाबील ने पूछा। “तुमने तो मुझे पूरी तरह से भिगो दिया है।”

“When I was alive and had a human heart,” answered the statue, “I did not know what tears were, for I lived in the Palace, where sorrow is not allowed to enter.
“जब मैं जीवित था और मेरे पास एक मानवीय हृदय था,” प्रतिमा ने उत्तर दिया, “मैं नहीं जानता था कि आँसू क्या होते हैं, क्योंकि मैं महल में रहता था, जहाँ दुःख को प्रवेश करने की अनुमति नहीं है।

My courtiers called me the Happy Prince, and happy indeed I was.
मेरे दरबारी मुझे सुखी राजकुमार कहते थे, और वास्तव में मैं सुखी था।

So I lived, and so I died. And now that I am dead they have set me up here so high that I can see the ugliness and all the misery of my city, and though my heart is made of lead yet I cannot choose but weep.”
इसी तरह मैं जिया, और इसी तरह मैं मर गया। और अब जब मैं मर गया हूँ तो उन्होंने मुझे यहाँ इतनी ऊँचाई पर स्थापित कर दिया है कि मैं अपने शहर की सारी कुरूपता और सारा दुख देख सकता हूँ, और यद्यपि मेरा हृदय सीसे का बना है फिर भी मैं रोने के सिवा कुछ नहीं कर सकता।”

‘What! Is he not solid gold?’ said the swallow to himself. He was too polite to make any personal remarks.
‘क्या! क्या यह ठोस सोने का नहीं है?’ अबाबील ने मन ही मन कहा। वह इतना विनम्र था कि कोई व्यक्तिगत टिप्पणी नहीं कर सका।

“Far away,” continued the statue in a low musical voice, “far away in a little street there is a poor house.
“बहुत दूर,” प्रतिमा ने धीमी संगीतमय आवाज में कहना जारी रखा, “बहुत दूर एक छोटी सी गली में एक गरीब घर है।

One of the windows is open, and through it I can see a woman seated at a table.
खिड़कियों में से एक खुली है, और उसके माध्यम से मैं एक मेज पर बैठी एक महिला को देख सकता हूँ।

Her face is thin and worn, and she has coarse, red hands, all pricked by the needle, for she is a seamstress.
उसका चेहरा पतला और थका हुआ है, और उसके हाथ खुरदुरे, लाल हैं, जो सुई से पूरी तरह छिदे हुए हैं, क्योंकि वह एक दर्जीन है।

She is embroidering flowers on a satin gown for the loveliest of the Queen’s maids of honour, to wear at the next Court ball.
वह रानी की सबसे प्यारी सम्माननीय दासियों में से एक के लिए एक साटन के गाउन पर फूलों की कढ़ाई कर रही है, जिसे अगले शाही नृत्य-समारोह में पहनना है।

In a bed in the corner of the room her little boy is lying ill.
कमरे के कोने में एक बिस्तर पर उसका छोटा लड़का बीमार पड़ा है।

He has a fever, and is asking his mother to give him oranges.
उसे बुखार है, और वह अपनी माँ से संतरे देने के लिए कह रहा है।

His mother has nothing to give him but river water, so he is crying.
उसकी माँ के पास उसे नदी के पानी के अलावा देने के लिए कुछ भी नहीं है, इसलिए वह रो रहा है।

Swallow, Swallow, little Swallow, will you not bring her the ruby out of my sword hilt?
अबाबील, अबाबील, छोटे अबाबील, क्या तुम मेरी तलवार की मूठ से माणिक निकालकर उसे नहीं दोगे?

My feet are fastened to this pedestal and I cannot move.”
मेरे पैर इस चबूतरे से बँधे हैं और मैं हिल नहीं सकता।”

“I am waited for in Egypt,” said the swallow. “My friends are flying up and down the Nile, and talking to the large lotus flowers. Soon they will go to sleep.”
“मिस्र में मेरा इंतजार हो रहा है,” अबाबील ने कहा। “मेरे दोस्त नील नदी के ऊपर-नीचे उड़ रहे हैं, और बड़े कमल के फूलों से बातें कर रहे हैं। जल्द ही वे सो जाएंगे।”

The Prince asked the swallow to stay with him for one night and be his messenger. “The boy is so thirsty, and the mother so sad,” he said.
राजकुमार ने अबाबील से एक रात उसके साथ रहने और उसका दूत बनने के लिए कहा। “लड़का बहुत प्यासा है, और माँ बहुत दुखी है,” उसने कहा।

“I don’t think I like boys,” answered the swallow. “I want to go to Egypt.”
“मुझे नहीं लगता कि मुझे लड़के पसंद हैं,” अबाबील ने उत्तर दिया। “मैं मिस्र जाना चाहता हूँ।”

But the Happy Prince looked so sad that the little swallow was sorry. “It is very cold here,” he said.
लेकिन सुखी राजकुमार इतना दुखी लग रहा था कि छोटे अबाबील को खेद हुआ। “यहाँ बहुत ठंड है,” उसने कहा।

But he agreed to stay with him for one night and be his messenger.
लेकिन वह एक रात उसके साथ रहने और उसका दूत बनने के लिए तैयार हो गया।

“Thank you, little Swallow,” said the Prince.
“धन्यवाद, छोटे अबाबील,” राजकुमार ने कहा।

The swallow picked out the great ruby from the Prince’s sword, and flew away with it in his beak over the roofs of the town.
अबाबील ने राजकुमार की तलवार से बड़ा माणिक निकाला, और उसे अपनी चोंच में लेकर शहर की छतों के ऊपर से उड़ गया।

He passed by the cathedral tower, where the white marble angels were sculptured.
वह बड़े गिरजाघर की मीनार के पास से गुजरा, जहाँ सफेद संगमरमर के देवदूत गढ़े गए थे।

He passed by the palace and heard the sound of dancing. A beautiful girl came out on the balcony with her lover.
वह महल के पास से गुजरा और नाचने की आवाज सुनी। एक खूबसूरत लड़की अपने प्रेमी के साथ बालकनी पर बाहर आई।

“I hope my dress will be ready in time for the State ball,” she said. “I have ordered flowers to be embroidered on it, but the seamstresses are so lazy.”
“मुझे उम्मीद है कि मेरी पोशाक राजकीय नृत्य-समारोह के लिए समय पर तैयार हो जाएगी,” उसने कहा। “मैंने उस पर फूलों की कढ़ाई करने का आदेश दिया है, लेकिन दर्जीनें बहुत आलसी हैं।”

He passed over the river, and saw the lanterns hanging on the masts of the ships.
वह नदी के ऊपर से गुजरा, और जहाजों के मस्तूलों पर लटकी लालटेनों को देखा।

At last he came to the poor woman’s house and looked in.
अंत में वह उस गरीब महिला के घर आया और अंदर झाँका।

The boy was tossing feverishly on his bed, and the mother had fallen asleep, she was so tired.
लड़का बुखार में अपने बिस्तर पर छटपटा रहा था, और माँ सो गई थी, वह बहुत थक गई थी।

In he hopped, and laid the great ruby on the table beside the woman’s thimble.
वह फुदक कर अंदर आया, और बड़ा माणिक मेज पर महिला के अंगुस्ताने के बगल में रख दिया।

Then he flew gently round the bed, fanning the boy’s forehead with his wings.
फिर वह धीरे-धीरे बिस्तर के चारों ओर उड़ा, अपने पंखों से लड़के के माथे पर हवा कर रहा था।

“How cool I feel!” said the boy, “I must be getting better;” and he sank into a delicious slumber.
“मुझे कितना ठंडा लग रहा है!” लड़के ने कहा, “मैं जरूर ठीक हो रहा हूँ;” और वह एक सुखद नींद में डूब गया।

Then the swallow flew back to the Happy Prince, and told him what he had done.
फिर अबाबील उड़कर सुखी राजकुमार के पास वापस आया, और उसे बताया कि उसने क्या किया था।

“It is curious,” he remarked, “but I feel quite warm now, although it is so cold.”
“यह अजीब है,” उसने टिप्पणी की, “लेकिन अब मुझे काफी गर्मी महसूस हो रही है, हालाँकि इतनी ठंड है।”

“That is because you have done a good action,” said the Prince.
“ऐसा इसलिए है क्योंकि तुमने एक अच्छा काम किया है,” राजकुमार ने कहा।

And the little swallow began to think, and then fell asleep. Thinking always made him sleepy.
और छोटा अबाबील सोचने लगा, और फिर सो गया। सोचने से उसे हमेशा नींद आती थी।

When day broke he flew down to the river and had a bath. “Tonight I go to Egypt,” said the swallow, and he was in high spirits at the prospect.
जब दिन निकला तो वह नदी पर उड़कर गया और नहाया। “आज रात मैं मिस्र जा रहा हूँ,” अबाबील ने कहा, और वह इस संभावना पर बहुत उत्साहित था।

He visited all the monuments and sat a long time on top of the church steeple.
उसने सभी स्मारकों का दौरा किया और चर्च की मीनार के ऊपर बहुत देर तक बैठा रहा।

When the moon rose he flew back to the Happy Prince.
जब चाँद निकला तो वह उड़कर सुखी राजकुमार के पास वापस आया।

“Have you any commissions for Egypt?” he cried. “I am just starting.”
“क्या मिस्र के लिए कोई काम है?” वह चिल्लाया। “मैं बस शुरू कर रहा हूँ।”

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “will you stay with me one night longer?”
“अबाबील, अबाबील, छोटे अबाबील,” राजकुमार ने कहा, “क्या तुम मेरे साथ एक रात और रुकोगे?”

“I am waited for in Egypt,” answered the swallow.
“मिस्र में मेरा इंतजार हो रहा है,” अबाबील ने उत्तर दिया।

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “far away across the city I see a young man in a garret.
“अबाबील, अबाबील, छोटे अबाबील,” राजकुमार ने कहा, “शहर के उस पार दूर मुझे एक अटारी में एक युवक दिखाई देता है।

He is leaning over a desk covered with papers, and in the glass by his side there is a bunch of withered violets.
वह कागजों से ढकी एक मेज पर झुका हुआ है, और उसके बगल में गिलास में मुरझाए हुए बनफ़शा के फूलों का एक गुच्छा है।

His hair is brown and crisp, and his lips are red as a pomegranate, and he has large and dreamy eyes.
उसके बाल भूरे और कुरकुरे हैं, और उसके होंठ अनार की तरह लाल हैं, और उसकी आँखें बड़ी और स्वप्निल हैं।

He is trying to finish a play for the Director of the Theatre, but he is too cold to write any more.
वह थिएटर के निदेशक के लिए एक नाटक पूरा करने की कोशिश कर रहा है, लेकिन उसे इतनी ठंड लग रही है कि वह और नहीं लिख सकता।

There is no fire in the grate, and hunger has made him faint.”
अँगीठी में आग नहीं है, और भूख ने उसे बेहोश कर दिया है।”

“I will wait with you one night longer,” said the swallow, who really had a good heart.
“मैं तुम्हारे साथ एक रात और रुकूँगा,” अबाबील ने कहा, जिसका दिल वास्तव में अच्छा था।

He asked if he should take another ruby to the young playwright.
उसने पूछा कि क्या उसे युवा नाटककार के पास एक और माणिक ले जाना चाहिए।

“Alas! I have no ruby now,” said the Prince. “My eyes are all that I have left.
“अफसोस! मेरे पास अब कोई माणिक नहीं है,” राजकुमार ने कहा। “मेरी आँखें ही हैं जो मेरे पास बची हैं।

They are made of rare sapphires, which were brought out of India a thousand years ago.”
वे दुर्लभ नीलम से बनी हैं, जिन्हें एक हजार साल पहले भारत से लाया गया था।”

He ordered the swallow to pluck out one of them and take it to the playwright.
उसने अबाबील को उनमें से एक को निकालने और उसे नाटककार के पास ले जाने का आदेश दिया।

“He will sell it to the jeweller, and buy firewood, and finish his play,” he said.
“वह इसे जौहरी को बेच देगा, और जलाऊ लकड़ी खरीदेगा, और अपना नाटक पूरा करेगा,” उसने कहा।

“Dear Prince,” said the swallow, “I cannot do that,” and he began to weep.
“प्रिय राजकुमार,” अबाबील ने कहा, “मैं ऐसा नहीं कर सकता,” और वह रोने लगा।

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “do as I command you.”
“अबाबील, अबाबील, छोटे अबाबील,” राजकुमार ने कहा, “जैसा मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ वैसा करो।”

So the swallow plucked out the Prince’s eye, and flew away to the young man’s garret.
तो अबाबील ने राजकुमार की आँख निकाल ली, और युवक की अटारी की ओर उड़ गया।

It was easy enough to get in, as there was a hole in the roof.
अंदर जाना काफी आसान था, क्योंकि छत में एक छेद था।

Through this he darted, and came into the room.
इसके माध्यम से वह तेजी से अंदर गया, और कमरे में आ गया।

The young man had his head buried in his hands, so he did not hear the flutter of the bird’s wings, and when he looked up he found the beautiful sapphire lying on the withered violets.
युवक ने अपना सिर अपने हाथों में दबा रखा था, इसलिए उसने पक्षी के पंखों की फड़फड़ाहट नहीं सुनी, और जब उसने ऊपर देखा तो उसने सुंदर नीलम को मुरझाए हुए बनफ़शा के फूलों पर पड़ा पाया।

“I am beginning to be appreciated,” he cried. “This is from some great admirer.
“मुझे सराहा जाने लगा है,” वह चिल्लाया। “यह किसी महान प्रशंसक की ओर से है।

Now I can finish my play,” and he looked quite happy.
अब मैं अपना नाटक पूरा कर सकता हूँ,” और वह काफी खुश लग रहा था।

The next day the swallow flew down to the harbour.
अगले दिन अबाबील बंदरगाह पर उड़कर गया।

He sat on the mast of a large vessel and watched the sailors working.
वह एक बड़े जहाज़ के मस्तूल पर बैठा और नाविकों को काम करते हुए देखा।

“I am going to Egypt,” cried the swallow, but nobody minded, and when the moon rose he flew back to the Happy Prince.
“मैं मिस्र जा रहा हूँ,” अबाबील चिल्लाया, लेकिन किसी ने ध्यान नहीं दिया, और जब चाँद निकला तो वह उड़कर सुखी राजकुमार के पास वापस आया।

“I have come to bid you goodbye,” he cried.
“मैं तुमसे विदा लेने आया हूँ,” वह चिल्लाया।

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “will you not stay with me one night longer?”
“अबाबील, अबाबील, छोटे अबाबील,” राजकुमार ने कहा, “क्या तुम मेरे साथ एक रात और नहीं रुकोगे?”

“It is winter,” answered the swallow, “and the snow will soon be here. In Egypt the sun is warm on the green palm trees, and the crocodiles lie in the mud and look lazily about them.”
“यह सर्दी है,” अबाबील ने उत्तर दिया, “और जल्द ही यहाँ बर्फ गिरेगी। मिस्र में हरे खजूर के पेड़ों पर सूरज गर्म होता है, और मगरमच्छ कीचड़ में लेटे रहते हैं और आलस्य से इधर-उधर देखते हैं।”

“In the square below,” said the Happy Prince, “there stands a little matchgirl.
“नीचे चौक में,” सुखी राजकुमार ने कहा, “एक छोटी माचिस बेचने वाली लड़की खड़ी है।

She has let her matches fall in the gutter, and they are all spoiled.
उसने अपनी माचिसें नाली में गिरा दी हैं, और वे सब खराब हो गई हैं।

Her father will beat her if she does not bring home some money, and she is crying.
अगर वह कुछ पैसे घर नहीं ले जाती है तो उसके पिता उसे पीटेंगे, और वह रो रही है।

She has no shoes or stockings, and her little head is bare.
उसके पास न तो जूते हैं और न ही मोज़े, और उसका छोटा सा सिर नंगा है।

Pluck out my other eye, and give it to her, and her father will not beat her.”
मेरी दूसरी आँख निकालो, और उसे दे दो, और उसके पिता उसे नहीं पीटेंगे।”

“I will stay with you one night longer,” said the swallow, “but I cannot pluck out your eye. You would be quite blind then.”
“मैं तुम्हारे साथ एक रात और रुकूँगा,” अबाबील ने कहा, “लेकिन मैं तुम्हारी आँख नहीं निकाल सकता। तुम तब पूरी तरह से अंधे हो जाओगे।”

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “do as I command you.”
“अबाबील, अबाबील, छोटे अबाबील,” राजकुमार ने कहा, “जैसा मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ वैसा करो।”

So he plucked out the Prince’s other eye, and darted down with it.
तो उसने राजकुमार की दूसरी आँख निकाल ली, और उसे लेकर नीचे झपटा।

He swooped past the matchgirl, and slipped the jewel into the palm of her hand.
वह माचिस वाली लड़की के पास से झपट्टा मारकर गुजरा, और गहना उसकी हथेली में डाल दिया।

“What a lovely bit of glass!” cried the little girl; and she ran home, laughing.
“कितना प्यारा कांच का टुकड़ा है!” छोटी लड़की चिल्लाई; और वह हँसती हुई घर भागी।

Then the swallow came back to the Prince. “You are blind now,” he said, “so I will stay with you always.”
फिर अबाबील राजकुमार के पास वापस आया। “अब तुम अंधे हो,” उसने कहा, “इसलिए मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा।”

“No, little Swallow,” said the poor Prince, “you must go away to Egypt.”
“नहीं, छोटे अबाबील,” बेचारे राजकुमार ने कहा, “तुम्हें मिस्र चले जाना चाहिए।”

“No, I will stay with you always,” said the swallow, and he slept at the Prince’s feet.
“नहीं, मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा,” अबाबील ने कहा, और वह राजकुमार के चरणों में सो गया।

All the next day he sat on the Prince’s shoulder, and told him stories of what he had seen in strange lands.
अगले पूरे दिन वह राजकुमार के कंधे पर बैठा रहा, और उसे उन अजीब देशों में जो कुछ भी देखा था, उसकी कहानियाँ सुनाईं।

“Dear little Swallow,” said the Prince, “you tell me of marvellous things, but more marvellous than anything is the suffering of men and women.
“प्यारे छोटे अबाबील,” राजकुमार ने कहा, “तुम मुझे अद्भुत चीजों के बारे में बताते हो, लेकिन किसी भी चीज से अधिक अद्भुत पुरुषों और महिलाओं की पीड़ा है।

There is no Mystery so great as Misery. Fly over my city, little Swallow, and tell me what you see there.”
दुःख से बड़ा कोई रहस्य नहीं है। मेरे शहर के ऊपर उड़ो, छोटे अबाबील, और मुझे बताओ कि तुम वहाँ क्या देखते हो।”

So the swallow flew over the great city, and saw the rich making merry in their beautiful houses, while the beggars were sitting at the gates.
तो अबाबील उस महान शहर के ऊपर उड़ा, और अमीरों को अपने सुंदर घरों में आनंद मनाते देखा, जबकि भिखारी फाटकों पर बैठे थे।

He flew into dark lanes, and saw the white faces of starving children looking out listlessly at the black streets.
वह अंधेरी गलियों में उड़ा, और भूखे बच्चों के सफेद चेहरों को काली सड़कों पर उदासीनता से झाँकते देखा।

Under the archway of a bridge two little boys were lying in each other’s arms to try and keep themselves warm.
एक पुल के मेहराब के नीचे दो छोटे लड़के एक-दूसरे की बाहों में लेटे हुए थे ताकि खुद को गर्म रख सकें।

“How hungry we are!” they said. “You must not lie here,” shouted the watchman, and they wandered out into the rain.
“हम कितने भूखे हैं!” उन्होंने कहा। “तुम्हें यहाँ नहीं लेटना चाहिए,” चौकीदार चिल्लाया, और वे बारिश में भटकने लगे।

Then he flew back and told the Prince what he had seen.
फिर वह उड़कर वापस आया और राजकुमार को बताया कि उसने क्या देखा था।

“I am covered with fine gold,” said the Prince. “You must take it off, leaf by leaf, and give it to the poor; the living always think that gold can make them happy.”
“मैं बढ़िया सोने से ढका हुआ हूँ,” राजकुमार ने कहा। “तुम्हें इसे पत्ती-दर-पत्ती उतारना चाहिए, और गरीबों को दे देना चाहिए; जीवित लोग हमेशा सोचते हैं कि सोना उन्हें खुश कर सकता है।”

Leaf after leaf of the fine gold the swallow picked off, till the Happy Prince looked quite dull and grey.
बढ़िया सोने की पत्ती-दर-पत्ती अबाबील ने उतारी, जब तक कि सुखी राजकुमार काफी फीका और धूसर नहीं दिखने लगा।

Leaf after leaf of the fine gold he brought to the poor, and the children’s faces grew rosier, and they laughed and played in the street.
बढ़िया सोने की पत्ती-दर-पत्ती वह गरीबों के लिए लाया, और बच्चों के चेहरे अधिक गुलाबी हो गए, और वे सड़क पर हँसे और खेले।

“We have bread now!” they cried.
“अब हमारे पास रोटी है!” वे चिल्लाए।

Then the snow came, and after the snow came the frost.
फिर बर्फ आई, और बर्फ के बाद पाला आया।

The streets looked as if they were made of silver.
गलियाँ ऐसी लग रही थीं मानो वे चाँदी की बनी हों।

Everybody went about in furs, and the little boys wore scarlet caps and skated on the ice.
हर कोई फर के कपड़ों में घूम रहा था, और छोटे लड़कों ने गहरे लाल रंग की टोपियाँ पहनी थीं और बर्फ पर स्केटिंग कर रहे थे।

The poor little swallow grew colder and colder, but he would not leave the Prince, he loved him too well.
बेचारा छोटा अबाबील ठंडा और ठंडा होता गया, लेकिन वह राजकुमार को नहीं छोड़ता, वह उससे बहुत प्यार करता था।

He picked up crumbs outside the baker’s door when the baker was not looking, and tried to keep himself warm by flapping his wings.
जब बेकर नहीं देख रहा होता तो वह बेकर के दरवाजे के बाहर से रोटी के टुकड़े उठाता, और अपने पंख फड़फड़ा कर खुद को गर्म रखने की कोशिश करता।

But at last he knew that he was going to die.
लेकिन अंत में वह जान गया कि वह मरने वाला है।

He had just enough strength to fly up to the Prince’s shoulder once more.
उसके पास बस इतनी ही ताकत थी कि वह एक बार और राजकुमार के कंधे तक उड़ सके।

“Goodbye, dear Prince!” he murmured. “Will you let me kiss your hand?
“अलविदा, प्रिय राजकुमार!” वह बुदबुदाया। “क्या तुम मुझे अपना हाथ चूमने दोगे?

“I am glad that you are going to Egypt at last, little Swallow,” said the Prince. “You have stayed too long here but you must kiss me on the lips, for I love you.”
“मुझे खुशी है कि तुम आखिरकार मिस्र जा रहे हो, छोटे अबाबील,” राजकुमार ने कहा। “तुम यहाँ बहुत लंबे समय तक रुक गए हो लेकिन तुम्हें मुझे होठों पर चूमना चाहिए, क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।”

“It is not to Egypt that I am going,” said the swallow. “I am going to the House of Death. Death is the brother of Sleep, is he not?”
“मैं मिस्र नहीं जा रहा हूँ,” अबाबील ने कहा। “मैं मृत्यु के घर जा रहा हूँ। मृत्यु नींद का भाई है, है ना?”

And he kissed the Happy Prince on the lips, and fell down dead at his feet.
और उसने सुखी राजकुमार को होठों पर चूमा, और उसके चरणों में मरकर गिर पड़ा।

At that moment a curious crack sounded inside the statue, as if something had broken.
उसी क्षण प्रतिमा के अंदर एक अजीब सी चटकने की आवाज आई, जैसे कुछ टूट गया हो।

The fact is that the leaden heart had snapped right in two. It certainly was a dreadfully hard frost.
तथ्य यह है कि सीसे का दिल ठीक दो टुकड़ों में टूट गया था। यह निश्चित रूप से एक भयंकर कठोर पाला था।

Early the next morning the Mayor was walking in the square below in company with the Town Councillors.
अगली सुबह तड़के महापौर नीचे चौक में नगर पार्षदों के साथ चल रहे थे।

As they passed the column he looked up at the statue. “Dear me! How shabby the Happy Prince looks!” he said.
जब वे स्तंभ के पास से गुजरे तो उन्होंने प्रतिमा की ओर ऊपर देखा। “हे भगवान! सुखी राजकुमार कितना जर्जर लग रहा है!” उन्होंने कहा।

“How shabby, indeed!” cried the Town Councillors, who always agreed with the Mayor and they went up to look at it.
“वास्तव में कितना जर्जर है!” नगर पार्षद चिल्लाए, जो हमेशा महापौर से सहमत होते थे और वे उसे देखने के लिए ऊपर गए।

“The ruby has fallen out of his sword, his eyes are gone, and he is golden no longer,” said the Mayor.
“उसकी तलवार से माणिक गिर गया है, उसकी आँखें चली गई हैं, और वह अब सुनहरा नहीं रहा,” महापौर ने कहा।

“In fact, he is little better than a beggar!”
“वास्तव में, वह एक भिखारी से थोड़ा ही बेहतर है!”

“Little better than a beggar,” said the Town Councillors.
“एक भिखारी से थोड़ा ही बेहतर,” नगर पार्षदों ने कहा।

“And here is actually a dead bird at his feet!” continued the Mayor.
“और यहाँ वास्तव में उसके पैरों पर एक मरा हुआ पक्षी है!” महापौर ने कहना जारी रखा।

“We must really issue a proclamation that birds are not to be allowed to die here.” And the Town Clerk made a note of the suggestion.
“हमें वास्तव में एक घोषणा जारी करनी चाहिए कि पक्षियों को यहाँ मरने की अनुमति नहीं है।” और टाउन क्लर्क ने सुझाव का एक नोट बना लिया।

So they pulled down the statue of the Happy Prince.
तो उन्होंने सुखी राजकुमार की प्रतिमा को नीचे गिरा दिया।

“As he is no longer beautiful he is no longer useful,” said the Art Professor at the University.
“चूंकि वह अब सुंदर नहीं है, वह अब उपयोगी नहीं है,” विश्वविद्यालय में कला के प्रोफेसर ने कहा।

Then they melted the statue in a furnace.
फिर उन्होंने प्रतिमा को एक भट्टी में पिघला दिया।

“What a strange thing!” said the overseer of the workmen at the foundry.
“क्या अजीब बात है!” ढलाई घर में मजदूरों के निरीक्षक ने कहा।

“This broken lead heart will not melt in the furnace. We must throw it away.”
“यह टूटा हुआ सीसे का दिल भट्टी में नहीं पिघलेगा। हमें इसे फेंक देना चाहिए।”

So they threw it on a dust heap where the dead swallow was also lying.
तो उन्होंने इसे एक कूड़े के ढेर पर फेंक दिया जहाँ मरा हुआ अबाबील भी पड़ा था।

“Bring me the two most precious things in the city,” said God to one of His Angels; and the Angel brought Him the leaden heart and the dead bird.
“मुझे शहर की दो सबसे कीमती चीजें लाओ,” भगवान ने अपने एक दूत से कहा; और दूत उनके लिए सीसे का दिल और मरा हुआ पक्षी ले आया।

“You have rightly chosen,” said God, “for in my garden of Paradise this little bird shall sing for ever more and in my city of gold the Happy Prince shall praise me.”
“तुमने सही चुना है,” भगवान ने कहा, “क्योंकि मेरे स्वर्ग के बगीचे में यह छोटा पक्षी हमेशा गाएगा और मेरे सोने के शहर में सुखी राजकुमार मेरी प्रशंसा करेगा।”