What is the boy now, who has lost his ball, अब वो लड़का कैसा है, जिसकी गेंद खो गई है,

What, what is he to do? I saw it go क्या, क्या करे वो? मैंने उसे जाते देखा था

Merrily bouncing, down the street, and then खुशी से उछलते हुए, सड़क पर नीचे, और फिर

Merrily over — there it is in the water! खुशी से पार होते हुए — वहाँ वो पानी में है!

No use to say ‘O there are other balls’: यह कहने का कोई फायदा नहीं कि ‘अरे और भी गेंदें हैं’:

An ultimate shaking grief fixes the boy एक गहरा हिलता हुआ दुख लड़के को पकड़ लेता है

As he stands rigid, trembling, staring down जब वो सख्त खड़ा है, कांप रहा है, नीचे देख रहा है

All his young days into the harbour where अपने सारे बचपन के दिन उस बंदरगाह में जहाँ

His ball went. I would not intrude on him; उसकी गेंद चली गई। मैं उस पर दखल नहीं दूँगा;

A dime, another ball, is worthless. Now एक सिक्का, दूसरी गेंद, बेकार है। अब

He senses first responsibility वह पहली ज़िम्मेदारी महसूस करता है

In a world of possessions. People will take चीज़ों की दुनिया में। लोग ले लेंगे

Balls, balls will be lost always, little boy. गेंदें, गेंदें हमेशा खो जाएंगी, छोटे लड़के।

And no one buys a ball back. Money is external. और कोई गेंद वापस नहीं खरीदता। पैसा बाहरी है।

He is learning, well behind his desperate eyes, वह सीख रहा है, अपनी बेताब आँखों के पीछे,

The epistemology of loss, how to stand up नुकसान का ज्ञान, कैसे खड़ा होना है

Knowing what every man must one day know यह जानते हुए कि हर इंसान को एक दिन क्या जानना चाहिए

And most know many days, how to stand up. और ज़्यादातर लोग कई दिनों तक जानते हैं, कैसे खड़ा होना है।R