I WAS really worried about Tricki this time. I had pulled up my car मुझे इस बार ट्रिकी की बहुत चिंता हो रही थी। मैंने अपनी कार रोकी

when I saw him in the street with his mistress and I was shocked at जब मैंने उसे उसकी मालकिन के साथ सड़क पर देखा और मैं उसकी हालत देखकर हैरान रह गया।

his appearance. He had become hugely fat, like a bloated sausage with वह बहुत मोटा हो गया था, एक फूले हुए सॉसेज की तरह जिसके

a leg at each corner. His eyes, bloodshot and rheumy, stared straight चारों कोनों पर एक-एक पैर लगा हो। उसकी आँखें लाल और चिपचिपी थीं, वह सीधा देख रहा था

ahead and his tongue lolled from his jaws. और उसकी जीभ उसके जबड़ों से बाहर लटक रही थी।

Mrs Pumphrey hastened to explain, “He was so listless, Mr Herriot. श्रीमती पम्फ्री ने जल्दी से समझाया, “वह इतना सुस्त था, मिस्टर हेरियट।

He seemed to have no energy. I thought he must be suffering from उसमें कोई ऊर्जा नहीं लगती थी। मुझे लगा कि वह कुपोषण से पीड़ित है,

malnutrition, so I have been giving him some little extras between इसलिए मैं उसे भोजन के बीच में कुछ अतिरिक्त चीज़ें दे रही थी

meals to build him up, some malt and cod-liver oil and a bowl of ताकि वह मजबूत हो सके, कुछ माल्ट और कॉड-लिवर तेल और रात में एक कटोरी हॉर्लिक्स ताकि वह

Horlicks at night to make him sleep — nothing much really.” सो सके—सच में कुछ ज्यादा नहीं।”

“And did you cut down on the sweet things as I told you?” “और क्या आपने मीठी चीज़ें कम कर दी थीं जैसा कि मैंने आपको बताया था?”

“Oh, I did for a bit, but he seemed to be so weak I had to relent. He “ओह, मैंने थोड़ी देर के लिए किया था, लेकिन वह इतना कमजोर लग रहा था कि मुझे नरम पड़ना पड़ा।

does love cream cakes and chocolates so. I can’t bear to refuse him.” उसे क्रीम केक और चॉकलेट बहुत पसंद हैं। मैं उसे मना नहीं कर पाती।”

I looked down again at the little dog. That was the trouble. Tricki’s मैंने फिर से छोटे कुत्ते की तरफ देखा। यही तो परेशानी थी। ट्रिकी की

only fault was greed. He had never been known to refuse food; he एकमात्र गलती लालच थी। उसे कभी भी खाने से मना करते हुए नहीं देखा गया; वह

would tackle a meal at any hour of the day or night. And I wondered दिन या रात के किसी भी समय भोजन खा लेता था। और मैं उन सभी चीजों के बारे में सोचने लगा

about all the things Mrs Pumphrey hadn’t mentioned. जो श्रीमती पम्फ्री ने नहीं बताई थीं।

“Are you giving him plenty of exercise?” “क्या आप उसे भरपूर व्यायाम करा रही हैं?”

“Well, he has his little walks with me as you can see, but Hodgkin, “हाँ, वह मेरे साथ थोड़ी बहुत सैर करता है जैसा कि आप देख सकते हैं, लेकिन हॉजकिन,

the gardener, has been down with lumbago, so there has been no माली, को कमर में दर्द हो गया है, इसलिए हाल ही में

ring-throwing lately.” रिंग फेंकने का खेल नहीं हुआ।”

I tried to sound severe: “Now I really mean this. If you don’t cut his मैंने कठोरता से कहने की कोशिश की: “अब मैं यह सच में कह रहा हूँ। अगर आप उसका

food right down and give him more exercise he is going to be really ill. खाना कम नहीं करेंगी और उसे अधिक व्यायाम नहीं देंगी तो वह सच में बीमार हो जाएगा।

You must harden your heart and keep him on a very strict diet.” आपको अपना दिल कठोर करना होगा और उसे बहुत सख्त डाइट पर रखना होगा।”

Mrs Pumphrey wrung her hands. “Oh I will, Mr Herriot. I’m sure श्रीमती पम्फ्री ने अपने हाथ मल लिए। “ओह मैं करूँगी, मिस्टर हेरियट। मुझे यकीन है

you are right, but it is so difficult, so very difficult.” She set off, head कि आप सही कह रहे हैं, लेकिन यह इतना मुश्किल है, बहुत मुश्किल।” वह सिर

down, along the road, as if determined to put the new regime into नीचे करके, सड़क पर चलने लगी, जैसे कि वह तुरंत ही नई व्यवस्था को

practice immediately. लागू करने के लिए दृढ़ थी।

I watched their progress with growing concern. Tricki was tottering मैं बढ़ती हुई चिंता के साथ उनकी प्रगति देख रहा था। ट्रिकी अपने छोटे टवीट कोट में लड़खड़ा रहा था;

along in his little tweed coat; he had a whole wardrobe of these coats — उसके पास ऐसे कोटों का पूरा संग्रह था –

for the cold weather and a raincoat for the wet days. He struggled on, ठंड के मौसम के लिए और गीले दिनों के लिए एक बरसाती। वह अपनी लगाम में ढीला पड़ा हुआ,

drooping in his harness. I thought it wouldn’t be long before I heard मुश्किल से चल रहा था। मुझे लगा कि जल्द ही मुझे श्रीमती पम्फ्री से खबर मिलेगी।

The expected call came within a few days. Mrs Pumphrey was अपेक्षित कॉल कुछ ही दिनों में आ गई। श्रीमती पम्फ्री

distraught. Tricki would eat nothing. Refused even his favourite dishes; परेशान थीं। ट्रिकी कुछ भी नहीं खा रहा था। उसने अपने पसंदीदा पकवानों को भी मना कर दिया था;

and besides, he had bouts of vomiting. He spent all his time lying on a और इसके अलावा, उसे उल्टी के दौरे पड़ रहे थे। वह अपना सारा समय एक

rug, panting. Didn’t want to go for walks, didn’t want to do anything. कालीन पर लेटकर हाँफने में बिताता था। वह सैर पर नहीं जाना चाहता था, कुछ भी नहीं करना चाहता था।

I had made my plans in advance. The only way was to get Tricki out मैंने अपनी योजना पहले ही बना ली थी। एकमात्र तरीका ट्रिकी को कुछ समय के लिए घर से बाहर

of the house for a period. I suggested that he be hospitalised for about निकालना था। मैंने सुझाव दिया कि उसे लगभग पंद्रह दिनों के लिए अस्पताल में

a fortnight to be kept under observation. निरीक्षण के लिए रखा जाए।

The poor lady almost swooned. She was sure he would pine and die बेचारी महिला लगभग बेहोश हो गई। उसे यकीन था कि अगर वह उसे हर दिन नहीं देखेगा तो वह तड़पकर मर जाएगा।

if he did not see her every day. यदि वह उसे हर दिन नहीं देखेगा।

But I took a firm line. Tricki was very ill and this was the only way लेकिन मैंने एक सख्त रुख अपनाया। ट्रिकी बहुत बीमार था और उसे बचाने का यही एकमात्र तरीका था;

to save him; in fact, I thought it best to take him without delay and, वास्तव में, मुझे लगा कि उसे बिना देरी किए ले जाना सबसे अच्छा होगा और,

followed by Mrs Pumphrey’s wailings, I marched out to the car carrying श्रीमती पम्फ्री के रोने-धोने के बाद, मैं छोटे कुत्ते को एक कंबल में लपेटकर

the little dog wrapped in a blanket. गाड़ी की तरफ चल पड़ा।

The entire staff was roused and maids rushed in and out bringing पूरा स्टाफ जाग गया और नौकरानियाँ दौड़-दौड़कर उसका दिन का बिस्तर, उसका रात का बिस्तर,

his day bed, his night bed, favourite cushions, toys and rubber rings, पसंदीदा तकिए, खिलौने और रबर के छल्ले,

breakfast bowl, lunch bowl, supper bowl. Realising that my car would नाश्ते का कटोरा, दोपहर के भोजन का कटोरा, रात के खाने का कटोरा लाने लगीं। यह महसूस करते हुए कि मेरी गाड़ी में

never hold all the stuff, I started to drive away. As I moved off, Mrs यह सारा सामान कभी नहीं आएगा, मैंने गाड़ी चलाना शुरू कर दिया। जैसे ही मैं आगे बढ़ा, श्रीमती

Pumphrey, with a despairing cry, threw an armful of the little coats पम्फ्री ने, निराशा भरी चीख के साथ, छोटे कोटों का एक पूरा ढेर

through the window. I looked in the mirror before I turned the corner खिड़की से फेंक दिया। मैंने गाड़ी मोड़ से मुड़ने से पहले शीशे में देखा;

of the drive; everybody was in tears. हर कोई आँसुओं में डूबा हुआ था।

Out on the road, I glanced down at the pathetic little animal gasping सड़क पर, मैंने अपने बगल वाली सीट पर हाँफते हुए उस दयनीय छोटे जानवर को देखा।

on the seat by my side. I patted the head and Tricki made a brave मैंने उसके सिर पर थपथपाया और ट्रिकी ने अपनी पूंछ हिलाने की बहादुरी भरी कोशिश की।

effort to wag his tail. “Poor old lad,” I said. “You haven’t a kick in you “बेचारा बूढ़ा दोस्त,” मैंने कहा। “तुम में बिल्कुल जान नहीं है

but I think I know a cure for you. लेकिन मुझे लगता है कि मैं तुम्हारे लिए एक इलाज जानता हूँ।”

At the surgery, the household dogs surged round me. Tricki looked अस्पताल में, घर के कुत्ते मेरे चारों ओर उमड़ पड़े। ट्रिकी ने

down at the noisy pack with dull eyes and, when put down, lay motionless शोरगुल वाले झुंड को सुस्त आँखों से देखा और, जब उसे नीचे रखा गया, तो वह कालीन पर बेजान पड़ा रहा।

on the carpet. The other dogs, after sniffing round him for a few seconds, दूसरे कुत्तों ने, कुछ सेकंड तक उसे सूँघने के बाद,

decided he was an uninteresting object and ignored him. यह तय किया कि वह एक अरुचिकर वस्तु है और उसे अनदेखा कर दिया।

I made up a bed for him in a warm loose box next to the one where मैंने उसके लिए एक गर्म ढीले बक्से में बिस्तर लगाया, जहाँ दूसरे कुत्ते

the other dogs slept. For two days I kept an eye on him, giving him no सोते थे। दो दिनों तक मैंने उस पर नज़र रखी, उसे कोई भोजन नहीं दिया

food but plenty of water. At the end of the second day he started to बल्कि भरपूर पानी दिया। दूसरे दिन के अंत में उसने अपने आसपास कुछ रुचि

show some interest in his surroundings and on the third he began to दिखाना शुरू किया और तीसरे दिन वह यार्ड में कुत्तों की आवाज़ सुनकर

whimper when he heard the dogs in the yard. सँुसँुसँु करके रोने लगा।

When I opened the door, Tricki trotted out and was immediately जब मैंने दरवाजा खोला, तो ट्रिकी धीरे-धीरे बाहर आया और तुरंत

engulfed by Joe, the greyhound, and his friends. After rolling him over ग्रेहाउंड जो और उसके दोस्तों से घिर गया। उसे चारों ओर घुमाने

and thoroughly inspecting him, the dogs moved off down the garden. और अच्छी तरह से जाँचने के बाद, कुत्ते बगीचे में नीचे चले गए।

Tricki followed them, rolling slightly with his surplus fat. ट्रिकी उनके पीछे-पीछे गया, अपने अतिरिक्त मोटापे के कारण थोड़ा लुढ़क रहा था।

Later that day, I was present at feeding time. I watched while Tristan उस दिन बाद में, मैं खिलाने के समय मौजूद था। मैंने देखा कि ट्रिस्टन

slopped the food into the bowls. There was the usual headlong rush कटोरों में खाना डाल रहा था। हमेशा की तरह सिर के बल दौड़ लगी

followed by the sounds of high-speed eating; every dog knew that if he जिसके बाद तेज़-रफ्तार खाने की आवाज़ें आईं; हर कुत्ते को पता था कि अगर वह

fell behind the others he was liable to have some competition for the दूसरों से पीछे रह गया तो उसे अपने भोजन के आखिरी हिस्से के लिए

last part of his meal. कुछ प्रतिस्पर्धा का सामना करना पड़ेगा।

When they had finished, Tricki took a walk round the shining bowls, जब वे खा चुके थे, तो ट्रिकी ने चमकदार कटोरों के चारों ओर टहलकर

licking casually inside one or two of them. Next day, an extra bowl was उनमें से एक या दो को लापरवाही से चाटा। अगले दिन, उसके लिए एक अतिरिक्त कटोरा

put out for him and I was pleased to see him jostling his way towards it. बाहर रखा गया और मुझे उसे उसकी ओर धक्का-मुक्की करते हुए देखकर खुशी हुई।

From then on, his progress was rapid. He had no medicinal treatment तब से, उसकी प्रगति बहुत तेज़ थी। उसे किसी भी तरह का कोई औषधीय इलाज नहीं मिला

of any kind but all day he ran about with the dogs, joining in their लेकिन वह पूरे दिन कुत्तों के साथ भागता रहा, उनके दोस्ताना झगड़ों में

friendly scrimmages. He discovered the joys of being bowled over, tramped शामिल होता रहा। उसने हर कुछ मिनट में लुढ़कने, कुचले जाने

on and squashed every few minutes. He became an accepted member of और दबने के सुखों को खोज लिया। वह गिरोह का एक स्वीकार्य सदस्य बन गया,

the gang, an unlikely, silky little object among the shaggy crew, fighting रूखी-सूखी खाल वाले साथियों के बीच एक अजीब, रेशमी छोटा जीव,

like a tiger for his share at mealtimes and hunting rats in the old henhouse खाने के समय अपने हिस्से के लिए एक बाघ की तरह लड़ता था और रात में पुराने मुर्गीखाने में

at night. He had never had such a time in his life. चूहों का शिकार करता था। उसने अपने जीवन में कभी भी इतना अच्छा समय नहीं बिताया था।

All the while, Mrs Pumphrey hovered anxiously in the background, इस बीच, श्रीमती पम्फ्री बेचैनी से पीछे-पीछे घूम रही थीं,

ringing a dozen times a day for the latest bulletins. I dodged the ताज़ा खबरों के लिए दिन में एक दर्जन बार फोन करती थीं। मैंने उन सवालों से

questions about whether his cushions were being turned regularly or बचाव किया कि क्या उसके तकियों को नियमित रूप से पलटा जा रहा है या

his correct coat worn according to the weather; but I was able to tell मौसम के अनुसार उसका सही कोट पहनाया जा रहा है; लेकिन मैं उन्हें यह बता सका

her that the little fellow was out of danger and convalescing rapidly. कि छोटा साथी खतरे से बाहर है और तेजी से ठीक हो रहा है।

The word ‘convalescing’ seemed to do something to Mrs Pumphrey. ‘स्वस्थ होने’ शब्द ने श्रीमती पम्फ्री पर कुछ असर किया।

She started to bring round fresh eggs, two dozen at a time, to build up उन्होंने ट्रिकी की ताकत बढ़ाने के लिए एक बार में दो दर्जन ताजे अंडे लाना शुरू कर दिया।

Tricki’s strength. For a happy period my partners and I had two eggs एक सुखद अवधि के लिए मेरे साथी और मैं नाश्ते में दो-दो अंडे खाते थे,

each for breakfast, but when the bottles of wine began to arrive, the लेकिन जब शराब की बोतलें आने लगीं, तो घर के लोगों को स्थिति की असली

real possibilities of the situation began to dawn on the household. संभावनाओं का एहसास होने लगा।

It was to enrich Tricki’s blood. Lunch became a ceremonial occasion यह ट्रिकी के खून को समृद्ध करने के लिए था। दोपहर का भोजन एक औपचारिक अवसर बन गया

with two glasses of wine before and several during the meal. जिसमें भोजन से पहले दो गिलास और भोजन के दौरान कई गिलास शराब पी जाती थी।

We could hardly believe it when the brandy came to put a final edge हमें मुश्किल से यकीन हुआ जब ब्रांडी ट्रिकी के स्वास्थ्य को

on Tricki’s constitution. For a few nights the fine spirit was rolled अंतिम रूप देने के लिए आई। कुछ रातों तक उस बेहतरीन शराब को घुमाकर

around, inhaled and reverently drunk. सूँघा गया और श्रद्धापूर्वक पिया गया।

They were days of deep content, starting well with the extra egg in वे गहरी संतुष्टि के दिन थे, जो सुबह अतिरिक्त अंडे के साथ अच्छी शुरुआत करते थे,

the morning, improved and sustained by the midday wine and finishing दोपहर की शराब से बेहतर और टिकाऊ बनते थे और आग के चारों ओर ब्रांडी के साथ

luxuriously round the fire with the brandy. शानदार तरीके से समाप्त होते थे।

It was a temptation to keep Tricki on as a permanent guest, but ट्रिकी को एक स्थायी मेहमान के रूप में रखने का लालच था, लेकिन

I knew Mrs Pumphrey was suffering and after a fortnight, felt मैं जानता था कि श्रीमती पम्फ्री पीड़ित थीं और पंद्रह दिन बाद, मुझे

compelled to phone and tell her that the little dog had recovered उन्हें फोन करके बताने के लिए मजबूर होना पड़ा कि छोटा कुत्ता ठीक हो गया था

and was awaiting collection. और उसे लेने का इंतजार कर रहा था।

Within minutes, about thirty feet of gleaming black metal drew up कुछ ही मिनटों में, लगभग तीस फुट की चमकदार काली धातु की गाड़ी

outside the surgery. The chauffeur opened the door and I could just अस्पताल के बाहर आ खड़ी हुई। ड्राइवर ने दरवाजा खोला और मैं श्रीमती पम्फ्री की आकृति को

make out the figure of Mrs Pumphrey almost lost in the interior. Her मुश्किल से देख पाया जो अंदर लगभग खोई हुई थीं। उनके हाथ

hands were tightly clasped in front of her; her lips trembled. “Oh, Mr सामने कसकर जुड़े हुए थे; उनके होंठ काँप रहे थे। “ओह, मिस्टर

Herriot, do tell me the truth. Is he really better?” हेरियट, कृपया मुझे सच बताइए। क्या वह सच में ठीक है?”

“Yes, he’s fine. There’s no need for you to get out of the car — I’ll go “हाँ, वह ठीक है। आपको कार से बाहर निकलने की कोई ज़रूरत नहीं है – मैं जाता हूँ

and fetch him.” और उसे लाता हूँ।”

I walked through the house into the garden. A mass of dogs was मैं घर से होते हुए बगीचे में गया। कुत्तों का एक झुंड

hurtling round and round the lawn and in their midst, ears flapping, लॉन के चारों ओर तेजी से घूम रहा था और उनके बीच में, कान फड़फड़ाते हुए,

tail waving, was the little golden figure of Tricki. In two weeks he had पूंछ हिलाते हुए, ट्रिकी का छोटा सुनहरा शरीर था। दो हफ्तों में वह एक

been transformed into a lithe, hard-muscled animal; he was keeping फुर्तीला, कठोर-मांसपेशियों वाला जानवर बन गया था; वह झुंड के साथ

up well with the pack, stretching out in great bounds, his chest almost अच्छी तरह से तालमेल बिठा रहा था, बड़े-बड़े छलांग लगाकर आगे बढ़ रहा था, उसका सीना लगभग

brushing the ground. जमीन को छू रहा था।

I carried him back along the passage to the front of the house. The मैं उसे रास्ते से वापस घर के सामने ले गया। ड्राइवर अभी भी कार का दरवाजा

chauffeur was still holding the car door open and when Tricki saw his खोले हुए था और जब ट्रिकी ने अपनी मालकिन को देखा तो उसने मेरी बाहों से

mistress he took off from my arms in a tremendous leap and sailed एक जबरदस्त छलांग लगाई और उड़कर श्रीमती पम्फ्री की गोद में जा बैठा।

into Mrs Pumphrey’s lap. She gave a startled “Ooh!” And then had to उन्होंने एक चौंककर “ऊह!” कहा। और फिर उसे खुद का बचाव करना पड़ा

defend herself as he swarmed over her, licking her face and barking. जब वह उन पर उमड़ पड़ा, उनका चेहरा चाटने लगा और भौंकने लगा।

During the excitement, I helped the chauffeur to bring out the beds, इस उत्साह के दौरान, मैंने ड्राइवर को बिस्तर,

toys, cushions, coats and bowls, none of which had been used. As the खिलौने, तकिए, कोट और कटोरे बाहर निकालने में मदद की, जिनमें से किसी का भी इस्तेमाल नहीं हुआ था।

car moved away, Mrs Pumphrey leaned out of the window. Tears shone जैसे ही कार आगे बढ़ी, श्रीमती पम्फ्री खिड़की से बाहर झुकीं। उनकी आँखों में आँसू चमक रहे थे।

in her eyes. Her lips trembled. उनके होंठ काँप रहे थे।

“Oh, Mr Herriot,” she cried, “how can I ever thank you? This is a “ओह, मिस्टर हेरियट,” वह चिल्लाई, “मैं आपका धन्यवाद कैसे कर सकती हूँ? यह

triumph of surgery!” शल्य चिकित्सा की जीत है