ALBERT Einstein was born on 14 March 1879 in the German city of Ulm, without any indication that he was destined for greatness.
अल्बर्ट आइंस्टीन का जन्म 14 मार्च 1879 को जर्मनी के शहर उल्म में हुआ था, बिना किसी संकेत के कि वह महानता के लिए नियत थे।

On the contrary, his mother thought Albert was a freak.
इसके विपरीत, उसकी माँ को लगता था कि अल्बर्ट अजीब था।

To her, his head seemed much too large.
उन्हें उसका सिर बहुत बड़ा लगता था।

At the age of two-and-a-half, Einstein still wasn’t talking.
ढाई साल की उम्र तक, आइंस्टीन अभी भी बोलना शुरू नहीं कर पाए थे।

When he finally did learn to speak, he uttered everything twice.
जब अंततः उन्होंने बोलना सीखा, तो वे हर बात दो बार कहते थे।

Einstein did not know what to do with other children, and his playmates called him “Brother Boring.”
आइंस्टीन को नहीं पता था कि अन्य बच्चों के साथ क्या करना है, और उसके साथी उन्हें “भाई उबाऊ” कहते थे।

So the youngster played by himself much of the time.
इसलिए वह ज़्यादातर समय अकेले खेला करते थे।

He especially loved mechanical toys.
उन्हें विशेष रूप से यांत्रिक खिलौने पसंद थे।

Looking at his newborn sister, Maja, he is said to have said: “Fine, but where are her wheels?”
अपनी नवजात बहन माया को देखकर उन्होंने कहा था: “ठीक है, लेकिन इसके पहिए कहाँ हैं?”

A headmaster once told his father that what Einstein chose as a profession wouldn’t matter, because “he’ll never make a success at anything.”
एक बार एक हेडमास्टर ने उनके पिता से कहा कि आइंस्टीन चाहे जो भी पेशा चुनें, उससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा, क्योंकि “वह किसी भी चीज़ में सफल नहीं हो पाएंगे।”

Einstein began learning to play the violin at the age of six, because his mother wanted him to; he later became a gifted amateur violinist, maintaining this skill throughout his life.
छह साल की उम्र में आइंस्टीन ने वायलिन सीखना शुरू किया, क्योंकि उनकी माँ चाहती थीं; बाद में वे एक प्रतिभाशाली शौकिया वायलिन वादक बने और जीवनभर इस कला को बनाए रखा।

But Albert Einstein was not a bad pupil.
लेकिन अल्बर्ट आइंस्टीन कोई बुरा विद्यार्थी नहीं थे।

He went to high school in Munich, where Einstein’s family had moved when he was 15 months old, and scored good marks in almost every subject.
उन्होंने म्यूनिख के हाई स्कूल में पढ़ाई की, जहाँ उनका परिवार तब चला गया था जब वह 15 महीने के थे, और उन्होंने लगभग हर विषय में अच्छे अंक प्राप्त किए।

Einstein hated the school’s regimentation, and often clashed with his teachers.
आइंस्टीन को स्कूल का अनुशासन पसंद नहीं था, और वे अक्सर अपने शिक्षकों से भिड़ जाते थे।

At the age of 15, Einstein felt so stifled there that he left the school for good.
15 वर्ष की आयु में, आइंस्टीन को वहाँ इतना घुटन महसूस हुआ कि उन्होंने स्कूल हमेशा के लिए छोड़ दिया।

क्या आप चाहेंगे कि मैं इसी तरह पूरा पाठ (जो बहुत लंबा है) आपको लाइन-बाय-लाइन अनुवाद कर दूँ,
या फिर मैं इसे छोटे-छोटे भागों में बाँटकर अनुवाद करूँ ताकि पढ़ना आसान हो?