(When the curtain rises Gerrard is standing by the table making a phone call. He is of medium height, and wearing horn-rimmed glasses … He is dressed in a lounge suit and a great coat. His voice is cultured.)
(जब पर्दा उठता है तो जेरार्ड मेज के पास खड़ा फोन कर रहा होता है। उसका कद मझोला है, और उसने हॉर्न-रिम्ड चश्मा पहना हुआ है… उसने एक लाउंज सूट और एक बड़ा कोट पहना है। उसकी आवाज सुसंस्कृत है।)

GERRARD : … Well, tell him to phone up directly. I must know … Yes, I expect I’ll still be here, but you mustn’t count on that … In about ten minutes’ time. Right-ho. Goodbye.
जेरार्ड : … खैर, उससे कहो कि सीधे फोन करे। मुझे जानना जरूरी है… हाँ, मुझे उम्मीद है कि मैं तब भी यहीं रहूँगा, लेकिन तुम इस पर भरोसा मत करना… लगभग दस मिनट में। ठीक है। अलविदा।

(He puts down the phone and goes to the divan on the left, where there is a travelling bag, and starts packing. Whilst he is thus engaged, another man, similar in build to Gerrard enters from the right silently — revolver in hand. He is flashily dressed in an overcoat and a soft hat. He bumps accidentally against the table, and at the sound Gerrard turns quickly.)
(वह फोन रखता है और बाईं ओर दीवान के पास जाता है, जहाँ एक ट्रैवलिंग बैग रखा है, और पैकिंग शुरू कर देता है। जब वह इस काम में लगा होता है, तो जेरार्ड जैसी ही कद-काठी का एक दूसरा आदमी दाईं ओर से चुपचाप प्रवेश करता है – हाथ में रिवॉल्वर लिए। उसने एक भड़कीला ओवरकोट और एक नरम टोपी पहनी है। वह गलती से मेज से टकरा जाता है, और आवाज सुनकर जेरार्ड तेजी से मुड़ता है।)

GERRARD : (pleasantly) Why, this is a surprise, Mr— er —
जेरार्ड : (खुशमिजाजी से) अरे, यह तो एक आश्चर्य है, मिस्टर— अर —

INTRUDER : I’m glad you’re pleased to see me. I don’t think you’ll be pleased for long. Put those paws up!
घुसपैठिया : मुझे खुशी है कि तुम मुझे देखकर खुश हुए। मुझे नहीं लगता कि तुम ज्यादा देर तक खुश रहोगे। अपने पंजे ऊपर करो!

GERRARD : This is all very melodramatic, not very original, perhaps, but…
जेरार्ड : यह सब बहुत नाटकीय है, शायद बहुत मौलिक नहीं, लेकिन…

INTRUDER : Trying to be calm and — er—
घुसपैठिया : शांत रहने की कोशिश कर रहे हो और — अर—

GERRARD : ‘Nonchalant’ is your word, I think.
जेरार्ड : ‘निश्चिंत’ तुम्हारा शब्द है, मुझे लगता है।

INTRUDER : Thanks a lot. You’ll soon stop being smart. I’ll make you crawl. I want to know a few things, see.
घुसपैठिया : बहुत-बहुत धन्यवाद। तुम जल्द ही होशियार बनना बंद कर दोगे। मैं तुम्हें गिड़गिड़ाने पर मजबूर कर दूँगा। मैं कुछ बातें जानना चाहता हूँ, समझे।

GERRARD : Anything you like. I know all the answers. But before we begin I should like to change my position; you may be comfortable, but I am not.
जेरार्ड : जो कुछ भी तुम चाहो। मुझे सारे जवाब पता हैं। लेकिन इससे पहले कि हम शुरू करें, मैं अपनी स्थिति बदलना चाहूँगा; तुम भले ही आराम से हो, पर मैं नहीं हूँ।

INTRUDER : Sit down there, and no funny business. (Motions to a chair, and seats himself on the divan by the bag.) Now then, we’ll have a nice little talk about yourself!
घुसपैठिया : वहाँ बैठ जाओ, और कोई चालाकी नहीं। (एक कुर्सी की ओर इशारा करता है, और खुद बैग के पास दीवान पर बैठ जाता है।) तो फिर, अब हम तुम्हारे बारे में एक अच्छी सी छोटी सी बात करेंगे!

GERRARD : At last a sympathetic audience! I’ll tell you the story of my life. How as a child I was stolen by the gypsies, and why at the age of thirty-two, I find myself in my lonely Essex cottage, how …
जेरार्ड : आखिरकार एक सहानुभूतिपूर्ण श्रोता मिला! मैं तुम्हें अपने जीवन की कहानी सुनाता हूँ। कैसे बचपन में मुझे जिप्सियों ने चुरा लिया था, और क्यों बत्तीस साल की उम्र में, मैं खुद को अपने इस अकेले एसेक्स कॉटेज में पाता हूँ, कैसे…

INTRUDER : Keep it to yourself, and just answer my questions. You live here alone? Well, do you?
घुसपैठिया : इसे अपने तक ही रखो, और बस मेरे सवालों के जवाब दो। तुम यहाँ अकेले रहते हो? बोलो, रहते हो?

GERRARD : I’m sorry. I thought you were telling me, not asking me. A question of inflection; your voice is unfamiliar.
जेरार्ड : मुझे खेद है। मैंने सोचा कि तुम मुझे बता रहे हो, मुझसे पूछ नहीं रहे हो। यह लहजे का सवाल है; आपकी आवाज अपरिचित है।

INTRUDER : (with emphasis) Do you live here alone?
घुसपैठिया : (जोर देकर) क्या तुम यहाँ अकेले रहते हो?

GERRARD : And if I don’t answer?
जेरार्ड : और अगर मैं जवाब न दूँ तो?

INTRUDER : You’ve got enough sense not to want to get hurt.
घुसपैठिया : तुममें इतनी समझ है कि तुम चोट नहीं खाना चाहोगे।

GERRARD : I think good sense is shown more in the ability to avoid pain than in the mere desire to do so. What do you think, Mr— er—
जेरार्ड : मुझे लगता है कि अच्छी समझ दर्द से बचने की इच्छा मात्र से ज्यादा दर्द से बचने की क्षमता में दिखती है। आप क्या सोचते हैं, मिस्टर— अर—

INTRUDER : Never mind my name. I like yours better, Mr Gerrard. What are your Christian names?
घुसपैठिया : मेरे नाम की परवाह मत करो। मुझे तुम्हारा नाम ज्यादा पसंद है, मिस्टर जेरार्ड। तुम्हारे क्रिश्चियन नाम क्या हैं?

GERRARD : Vincent Charles.
जेरार्ड : विंसेंट चार्ल्स।

INTRUDER : Do you run a car?
घुसपैठिया : क्या तुम कार चलाते हो?

GERRARD : No.
जेरार्ड : नहीं।

INTRUDER : That’s a lie. You’re not dealing with a fool. I’m as smart as you and smarter, and I know you run a car. Better be careful, wise guy!
घुसपैठिया : यह झूठ है। तुम किसी मूर्ख से बात नहीं कर रहे हो। मैं तुम्हारे जितना ही होशियार हूँ और तुमसे ज्यादा, और मुझे पता है कि तुम कार चलाते हो। सावधान रहना, चतुर लड़के!

GERRARD : Are you American, or is that merely a clever imitation?
जेरार्ड : क्या तुम अमेरिकी हो, या यह सिर्फ एक चतुर नकल है?

INTRUDER : Listen, this gun’s no toy. I can hurt you without killing you, and still get my answers.
घुसपैठिया : सुनो, यह बंदूक कोई खिलौना नहीं है। मैं तुम्हें बिना मारे चोट पहुँचा सकता हूँ, और फिर भी अपने जवाब पा सकता हूँ।

GERRARD : Of course, if you put it like that, I’ll be glad to assist you. I do possess a car, and it’s in the garage round the corner.
जेरार्ड : बेशक, अगर आप इस तरह से बात करते हैं, तो मुझे आपकी सहायता करने में खुशी होगी। मेरे पास एक कार है, और वह कोने के गैरेज में है।

INTRUDER : That’s better. Do people often come out here?
घुसपैठिया : यह बेहतर है। क्या लोग अक्सर यहाँ आते हैं?

GERRARD : Very rarely. Surprisingly few people take the trouble to visit me. There’s the baker and the greengrocer, of course; and then there’s the milkman — quite charming, but no one so interesting as yourself.
जेरार्ड : बहुत कम। आश्चर्यजनक रूप से बहुत कम लोग मुझसे मिलने का कष्ट उठाते हैं। बेकर और सब्जीवाला तो हैं ही; और फिर दूधवाला है — काफी आकर्षक है, लेकिन कोई भी आप जितना दिलचस्प नहीं है।

INTRUDER : I happen to know that you never see tradespeople.
घुसपैठिया : मुझे पता चला है कि तुम कभी भी दुकानदारों से नहीं मिलते।

GERRARD : You seem to have taken a considerable amount of trouble. Since you know so much about me, won’t you say something about yourself? You have been so modest.
जेरार्ड : लगता है आपने काफी कष्ट उठाया है। चूँकि आप मेरे बारे में इतना कुछ जानते हैं, तो क्या आप अपने बारे में कुछ नहीं कहेंगे? आप बहुत विनम्र रहे हैं।

INTRUDER : I could tell you plenty. You think you’re smart, but I’m the top of the class round here. I’ve got brains and I use them. That’s how I’ve got where I have.
घुसपैठिया : मैं तुम्हें बहुत कुछ बता सकता हूँ। तुम सोचते हो कि तुम होशियार हो, लेकिन मैं यहाँ सबसे ऊपर हूँ। मेरे पास दिमाग है और मैं उसका इस्तेमाल करता हूँ। इसी तरह मैं आज यहाँ तक पहुँचा हूँ।

GERRARD : And where precisely have you got? It didn’t require a great brain to break into my little cottage.
जेरार्ड : और आप ठीक-ठीक कहाँ पहुँचे हैं? मेरे छोटे से कॉटेज में घुसने के लिए बहुत बड़े दिमाग की जरूरत नहीं थी।

INTRUDER : When you know why I’ve broken into your little cottage, you’ll be surprised, and it won’t be a pleasant surprise.
घुसपैठिया : जब तुम्हें पता चलेगा कि मैं तुम्हारे छोटे से कॉटेज में क्यों घुसा हूँ, तो तुम हैरान हो जाओगे, और यह कोई सुखद आश्चर्य नहीं होगा।

GERRARD : With you figuring so largely in it, that is understandable. By the way, what particular line of crime do you embrace, or aren’t you a specialist?
जेरार्ड : जब आप इसमें इतनी बड़ी भूमिका निभा रहे हैं, तो यह समझ में आता है। वैसे, आप किस खास तरह का अपराध करते हैं, या आप किसी चीज के विशेषज्ञ नहीं हैं?

INTRUDER : My speciality’s jewel robbery. Your car will do me a treat. It’s certainly a dandy bus.
घुसपैठिया : मेरी विशेषज्ञता गहनों की चोरी है। तुम्हारी कार मेरे लिए एक सौगात होगी। यह निश्चित रूप से एक बढ़िया गाड़ी है।

GERRARD : I’m afraid jewels are few and far between in the wilds of Essex.
जेरार्ड : मुझे डर है कि एसेक्स के इस वीरान इलाके में गहने बहुत कम मिलते हैं।

INTRUDER : So are the cops. I can retire here nicely for a little while.
घुसपैठिया : तो पुलिस वाले भी कम हैं। मैं यहाँ कुछ समय के लिए आराम से रह सकता हूँ।

GERRARD : You mean to live with me? A trifle sudden isn’t it; you’ve not been invited.
जेरार्ड : आपका मतलब है मेरे साथ रहना? यह कुछ ज्यादा ही अचानक नहीं है; आपको आमंत्रित नहीं किया गया है।

INTRUDER : You won’t be here long; so I didn’t trouble to ask.
घुसपैठिया : तुम यहाँ ज्यादा दिन नहीं रहोगे; इसलिए मैंने पूछने की जहमत नहीं उठाई।

GERRARD : What do you mean?
जेरार्ड : तुम्हारा क्या मतलब है?

INTRUDER : This is your big surprise. I’m going to kill you.
घुसपैठिया : यही तुम्हारा बड़ा आश्चर्य है। मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ।

GERRARD : A little harsh, isn’t it?
जेरार्ड : यह थोड़ा कठोर है, है ना?

INTRUDER : (with heavy sarcasm) Yeah, I’ll be sorry to do it. I’ve taken a fancy to you, but it’s just got to be done.
घुसपैठिया : (भारी व्यंग्य के साथ) हाँ, मुझे ऐसा करने में दुख होगा। तुम मुझे पसंद आने लगे हो, लेकिन यह तो करना ही होगा।

GERRARD : Why add murder to your other crimes? It’s a grave step you’re taking.
जेरार्ड : अपने दूसरे अपराधों में हत्या क्यों जोड़ रहे हो? यह एक गंभीर कदम है जो तुम उठा रहे हो।

INTRUDER : I’m not taking it for fun. I’ve been hunted long enough. I’m wanted for murder already, and they can’t hang me twice.
घुसपैठिया : मैं यह मजे के लिए नहीं कर रहा हूँ। मेरा बहुत समय से पीछा किया जा रहा है। मुझ पर पहले से ही हत्या का आरोप है, और वे मुझे दो बार फाँसी नहीं दे सकते।

GERRARD : You’re planning a gratuitous double, so to speak. Admitted you’ve nothing to lose, but what have you to gain?
जेरार्ड : तो तुम एक अनावश्यक दोहरा हत्याकांड करने की योजना बना रहे हो। माना कि तुम्हारे पास खोने के लिए कुछ नहीं है, लेकिन तुम्हें हासिल क्या होगा?

INTRUDER : I’ve got freedom to gain. As for myself, I’m a poor hunted rat. As Vincent Charles Gerrard I’m free to go places and do nothing. I can eat well and sleep and without having to be ready to beat it at the sight of a cop.
घुसपैठिया : मुझे आजादी हासिल करनी है। जहाँ तक मेरी बात है, मैं एक बेचारा शिकार बना चूहा हूँ। विंसेंट चार्ल्स जेरार्ड के रूप में मैं कहीं भी जाने और कुछ भी न करने के लिए आजाद हूँ। मैं अच्छा खा सकता हूँ और सो सकता हूँ और पुलिस वाले को देखते ही भागने के लिए तैयार रहने की जरूरत नहीं होगी।

GERRARD : In most melodramas the villain is foolish enough to delay his killing long enough to be frustrated. You are much luckier.
जेरार्ड : ज्यादातर नाटकों में खलनायक इतना मूर्ख होता है कि अपनी हत्या में इतनी देर कर देता है कि निराश हो जाता है। तुम बहुत भाग्यशाली हो।

INTRUDER : I’m O.K. I’ve got a reason for everything. I’m going to be Vincent Charles Gerrard, see. I’ve got to know what he talks like. Now I know. That posh stuff comes easy. This is Mr V.C. Gerrard speaking. (Pantomime of phoning, in imitation cultured voice.) And that’s not all. (He stands up.) Get up a minute (Gerrard stands.) Now take a look at me.
घुसपैठिया : मैं ठीक हूँ। मेरे पास हर चीज का एक कारण है। मैं विंसेंट चार्ल्स जेरार्ड बनने जा रहा हूँ, समझे। मुझे यह जानना था कि वह कैसे बात करता है। अब मुझे पता है। वह शाही अंदाज़ आसानी से आ जाता है। यह मिस्टर वी.सी. जेरार्ड बोल रहे हैं। (सुसंस्कृत आवाज की नकल में फोन करने का अभिनय करता है।) और बस इतना ही नहीं। (वह खड़ा हो जाता है।) एक मिनट के लिए उठो (जेरार्ड खड़ा होता है।) अब मुझे देखो।

GERRARD : You’re not particularly decorative.
जेरार्ड : तुम कुछ खास आकर्षक नहीं हो।

INTRUDER : No! Well, that goes for you, too. I’ve only got to wear specs and I’ll be enough like you to get away with it.
घुसपैठिया : नहीं! खैर, यह तुम पर भी लागू होता है। मुझे बस चश्मा पहनना है और मैं तुम्हारी तरह इतना दिखने लगूँगा कि काम चल जाएगा।

GERRARD : What about your clothes? They’ll let you down if you’re not careful.
जेरार्ड : तुम्हारे कपड़ों का क्या? अगर तुम सावधान नहीं रहे तो वे तुम्हें धोखा दे देंगे।

INTRUDER : That’ll be all right. Yours will fit me fine.
घुसपैठिया : वह सब ठीक हो जाएगा। तुम्हारे कपड़े मुझे ठीक से फिट होंगे।

GERRARD : That is extremely interesting, but you seem to miss the point of my remark. I said, you were luckier than most melodramatic villains. It was not a tribute to your intelligence. You won’t kill me for a very good reason.
जेरार्ड : यह बेहद दिलचस्प है, लेकिन लगता है तुम मेरी टिप्पणी का मतलब नहीं समझे। मैंने कहा, तुम ज्यादातर नाटकीय खलनायकों से ज्यादा भाग्यशाली थे। यह तुम्हारी बुद्धिमत्ता की तारीफ नहीं थी। तुम मुझे एक बहुत अच्छे कारण से नहीं मारोगे।

INTRUDER : So that’s what you think.
घुसपैठिया : तो तुम ऐसा सोचते हो।

GERRARD : You’ll let me go, and thank God you didn’t shoot sooner.
जेरार्ड : तुम मुझे जाने दोगे, और भगवान का शुक्र मनाओगे कि तुमने जल्दी गोली नहीं चलाई।

INTRUDER : Come on. What’s on your mind! Better be quick. This conversation bores me.
घुसपैठिया : चलो भी। तुम्हारे दिमाग में क्या है! जल्दी करो। यह बातचीत मुझे बोर कर रही है।

GERRARD : Your idea is to elude the police by killing me and taking on my identity?
जेरार्ड : तुम्हारा विचार मुझे मारकर और मेरी पहचान अपनाकर पुलिस को चकमा देने का है?

INTRUDER : Yes, I like the idea.
घुसपैठिया : हाँ, मुझे यह विचार पसंद है।

GERRARD : But are you sure it’s going to help you?
जेरार्ड : लेकिन क्या तुम्हें यकीन है कि इससे तुम्हें मदद मिलेगी?

INTRUDER : Now listen here. I’ve got this all planned. I did a job in town. Things went wrong and I killed a cop. Since then I’ve done nothing but dodge.
घुसपैठिया : अब यहाँ सुनो। मैंने यह सब योजना बना ली है। मैंने शहर में एक काम किया था। चीजें गलत हो गईं और मैंने एक पुलिस वाले को मार डाला। तब से मैं सिर्फ बचता फिर रहा हूँ।

GERRARD : And this is where dodging has brought you?
जेरार्ड : और बचते-बचाते तुम यहाँ पहुँचे हो?

INTRUDER : It brought me to Aylesbury. That’s where I saw you in the car. Two other people saw you and started to talk. I listened. It looks like you’re a bit queer — kind of a mystery man.
घुसपैठिया : यह मुझे आयल्सबरी ले आया। वहीं मैंने तुम्हें कार में देखा। दो और लोगों ने तुम्हें देखा और बातें करने लगे। मैंने सुना। ऐसा लगता है कि तुम थोड़े अजीब हो — एक तरह के रहस्यमयी आदमी।

GERRARD : A mystery which I propose to explain.
जेरार्ड : एक रहस्य जिसे मैं समझाने का प्रस्ताव रखता हूँ।

INTRUDER : (disregarding him) You phone your orders and sometimes you go away suddenly and come back just the same. Those are just the things I want to do. Hearing about you was one of my luckiest breaks.
घुसपैठिया : (उसकी उपेक्षा करते हुए) तुम फोन पर अपने आदेश देते हो और कभी-कभी तुम अचानक चले जाते हो और वैसे ही वापस आ जाते हो। यही वे चीजें हैं जो मैं करना चाहता हूँ। तुम्हारे बारे में सुनना मेरे लिए सबसे बड़ी किस्मत की बात थी।

GERRARD : Apparently you haven’t the intelligence to ask why I am invested in this cloak of mystery.
जेरार्ड : जाहिर है, तुम में यह पूछने की बुद्धि नहीं है कि मैं इस रहस्य के लबादे में क्यों लिपटा हुआ हूँ।

INTRUDER : (preparing to shoot) As I said before, this conversation bores me.
घुसपैठिया : (गोली चलाने की तैयारी करते हुए) जैसा कि मैंने पहले कहा, यह बातचीत मुझे बोर कर रही है।

GERRARD : Don’t be a fool. If you shoot, you’ll hang for sure. If not as yourself, then as Vincent Charles Gerrard.
जेरार्ड : मूर्ख मत बनो। अगर तुम गोली चलाते हो, तो तुम्हें निश्चित रूप से फाँसी होगी। अगर खुद के रूप में नहीं, तो विंसेंट चार्ल्स जेरार्ड के रूप में।

INTRUDER : What is this?
घुसपैठिया : यह क्या है?

GERRARD : This is your big surprise. I said you wouldn’t kill me and I was right. Why do you think I am here today and gone tomorrow, never see tradespeople? You say my habits would suit you. You are a crook. Do you think I am a Sunday-school teacher? The game’s up as far as I’m concerned. Things went wrong with me. I said it with bullets and got away. Unfortunately they got one of my men, and found things the fool should have burnt. Tonight I’m expecting trouble. My bag’s packed ready to clear off. There it is.
जेरार्ड : यह तुम्हारा बड़ा आश्चर्य है। मैंने कहा था कि तुम मुझे नहीं मारोगे और मैं सही था। तुम्हें क्यों लगता है कि मैं आज यहाँ हूँ और कल गायब, कभी दुकानदारों से नहीं मिलता? तुम कहते हो कि मेरी आदतें तुम्हें सूट करेंगी। तुम एक बदमाश हो। क्या तुम्हें लगता है कि मैं एक संडे-स्कूल का शिक्षक हूँ? जहाँ तक मेरा सवाल है, खेल खत्म हो गया है। मेरे साथ चीजें गलत हो गईं। मैंने गोलियों से जवाब दिया और भाग निकला। दुर्भाग्य से उन्होंने मेरे एक आदमी को पकड़ लिया, और वे चीजें मिल गईं जिन्हें उस मूर्ख को जला देना चाहिए था। आज रात मुझे मुसीबत की उम्मीद है। मेरा बैग निकलने के लिए तैयार है। वह रहा।

INTRUDER : It’s a bag all right and this is a gun all right. What’s all this?
घुसपैठिया : यह बैग तो ठीक है और यह बंदूक भी ठीक है। यह सब क्या है?

GERRARD : That’s a disguise outfit; false moustaches and what not. Now do you believe me?
जेरार्ड : वह भेष बदलने का सामान है; नकली मूंछें और क्या कुछ नहीं। अब क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास है?

INTRUDER : (musingly) I don’t know.
घुसपैठिया : (सोचते हुए) मुझे नहीं पता।

GERRARD : For God’s sake clear that muddled head of yours and let’s go. Come with me in the car. I can use you. If you find it’s a frame, you’ve got me in the car, and you’ve still got your gun.
जेरार्ड : भगवान के लिए अपने इस उलझे हुए दिमाग को साफ करो और चलो चलें। मेरे साथ कार में चलो। मैं तुम्हारा इस्तेमाल कर सकता हूँ। अगर तुम्हें लगे कि यह एक जाल है, तो मैं कार में तुम्हारे साथ हूँ, और तुम्हारे पास तुम्हारी बंदूक भी है।

INTRUDER : May be you’re right.
घुसपैठिया : शायद तुम सही हो।

GERRARD : Then don’t waste time. (Goes and picks up hat and bag.)
जेरार्ड : तो समय बर्बाद मत करो। (जाता है और टोपी और बैग उठाता है।)

INTRUDER : Careful, boss, I’m watching you.
घुसपैठिया : सावधान, बॉस, मैं तुम्हें देख रहा हूँ।

GERRARD : I have got a man posted on the main road. He’ll ring up if he sees the police, but I don’t want to leave … (telephone bell rings) Come on! They’re after us. Through here straight to the garage.
जेरार्ड : मैंने मुख्य सड़क पर एक आदमी तैनात किया है। अगर वह पुलिस को देखेगा तो फोन करेगा, लेकिन मैं जाना नहीं चाहता… (टेलीफोन की घंटी बजती है) चलो! वे हमारे पीछे हैं। यहाँ से सीधे गैरेज तक।

INTRUDER : How do I know that you are telling the truth?
घुसपैठिया : मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम सच बोल रहे हो?

GERRARD : Oh, don’t be a fool. Look for yourself.
जेरार्ड : ओह, मूर्ख मत बनो। खुद देख लो।

(Gerrard opens door and steps away. Intruder leans forward to inspect it, with his side towards Gerrard, but with the revolver ready. As he turns his head, Gerrard gives him a push into the cupboard, knocking the revolver out of his hand. He slams the door and locks it, picks up the revolver and goes to the phone, where he stands with the gun pointed at the cupboard door.)
(जेरार्ड दरवाजा खोलता है और एक तरफ हो जाता है। घुसपैठिया इसका निरीक्षण करने के लिए आगे झुकता है, उसका पार्श्व जेरार्ड की ओर होता है, लेकिन रिवॉल्वर तैयार रहता है। जैसे ही वह अपना सिर घुमाता है, जेरार्ड उसे अलमारी में धक्का दे देता है, जिससे उसके हाथ से रिवॉल्वर गिर जाता है। वह दरवाजा जोर से बंद करके उसे लॉक कर देता है, रिवॉल्वर उठाता है और फोन के पास जाता है, जहाँ वह बंदूक को अलमारी के दरवाजे पर ताने खड़ा रहता है।)

INTRUDER : (rattles door and shouts) Let me out of here!
घुसपैठिया : (दरवाजा खड़खड़ाता और चिल्लाता है) मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

GERRARD : Hello. Yes, speaking. Sorry I can’t let you have the props in time for rehearsal, I’ve had a spot of bother — quite amusing. I think I’ll put it in my next play. Listen, can you tell our friend the Sergeant to come up here at once? You’ll probably find him in the Public Bar.
जेरार्ड : हैलो। हाँ, बोल रहा हूँ। क्षमा करें मैं आपको रिहर्सल के लिए समय पर प्रॉप्स नहीं दे सकता, मुझे थोड़ी सी परेशानी हो गई थी – काफी मनोरंजक। मुझे लगता है कि मैं इसे अपने अगले नाटक में डालूँगा। सुनो, क्या तुम हमारे दोस्त सार्जेंट को तुरंत यहाँ आने के लिए कह सकते हो? वह शायद तुम्हें पब्लिक बार में मिल जाएगा।