Spring Class 4
Lesson 3 -MAGIC WORDS
(The bell rings for the morning assembly. After the assembly, Meethi
enters the classroom.)
Kabir : Hello, Meethi.
Meethi : Hello Kabir! How are you?
Kabir : I’m fine, thank you. Yesterday I was absent. I could not do my homework. Would you please give me your notebook?
Meethi : Oh, sure! Please take it.
Kabir : Thank you, Meethi.
Meethi : Welcome, Kabir.
Ekta : Excuse me. Is this your box, Meethi?
Meethi : Yes, it is mine.
Ekta : Would you please show me your storybook?
Meethi : Pardon! Ekta : Would you please show me your storybook?
Meethi : Yes, of course. Where is my picture book, Ekta?
Ekta : I am sorry. I left it at home. I will bring it tomorrow.
Ravi : Yesterday, I made a mistake. I uprooted a new sapling. What
would the teacher say?
Meethi : Our teacher is very kind. If you say sorry to him, he would
forgive you.
Ravi : Thank you Meethi for giving me such a good advice.
(सुबह की प्रार्थना सभा के लिए घंटी बजती है। सभा के बाद, मीठी कक्षा में प्रवेश करती है।)
कबीर: हेलो, मीठी।
मीठी: हेलो कबीर! तुम कैसे हो?
कबीर: मैं ठीक हूँ, धन्यवाद। कल मैं अनुपस्थित था। मैं अपना गृहकार्य नहीं कर सका। क्या तुम मुझे अपनी नोटबुक दे सकती हो?
मीठी: ओह, ज़रूर! लो, यह लो।
कबीर: धन्यवाद, मीठी।
मीठी: स्वागत है, कबीर।
एकता: माफ़ कीजिए। क्या यह आपका डिब्बा है, मीठी?
मीठी: हाँ, यह मेरा है।
एकता: क्या तुम मुझे अपनी कहानी की किताब दिखा सकती हो?
मीठी: माफ़ करना!
एकता: क्या तुम मुझे अपनी कहानी की किताब दिखा सकती हो?
मीठी: हाँ, बिल्कुल। मेरी चित्रकथा की किताब कहाँ है, एकता?
एकता: माफ़ करना, मैं उसे घर पर ही छोड़ आई। मैं उसे कल ले आऊँगी।
रवि: कल मुझसे एक गलती हो गई। मैंने एक नया पौधा उखाड़ दिया। अब अध्यापक क्या कहेंगे?
मीठी: हमारे अध्यापक बहुत दयालु हैं। अगर तुम उनसे माफ़ी मांगोगे तो वे तुम्हें माफ़ कर देंगे।
रवि: इतना अच्छा सुझाव देने के लिए धन्यवाद, मीठी।
Word-by-Word Meaning
- (The bell rings for the morning assembly. After the assembly, Meethi enters the classroom.)
I’m = मैं हूँ
fine = ठीक
thank you = धन्यवाद
Yesterday = कल
I = मैं
was = था
absent = अनुपस्थित
I = मैं
could not = नहीं कर सका
do = करना
my = मेरा
homework = गृहकार्य
Would you please = क्या आप कृपया
give = दे सकते
me = मुझे
your = अपनी
notebook = कॉपी / नोटबुक
Meethi : Oh, sure! Please take it.
Oh = ओह!
sure = ज़रूर
Please = कृपया
take = ले लो
it = इसे
Kabir : Thank you, Meethi.
Thank you = धन्यवाद
Meethi = मीठी
Meethi : Welcome, Kabir.
Welcome = स्वागत है
Kabir = कबीर
Ekta : Excuse me. Is this your box, Meethi?
Excuse me = माफ़ कीजिए
Is = क्या है
this = यह
your = आपका
box = डिब्बा
Meethi = मीठी
Meethi : Yes, it is mine.
Yes = हाँ
it = यह
is = है
mine = मेरा
Ekta : Would you please show me your storybook?
Would you please = क्या आप कृपया
show = दिखाएँ
me = मुझे
your = अपनी
storybook = कहानी की किताब
Meethi : Pardon!
Pardon = माफ़ करना / फिर से कहो
Ekta : Would you please show me your storybook?
show = दिखाएँ
me = मुझे
your = अपनी
storybook = कहानी की किताब
- Meethi : Yes, of course. Where is my picture book, Ekta?
Yes = हाँ
of course = बिल्कुल
Where = कहाँ
is = है
my = मेरी
picture book = चित्रकथा की किताब
Ekta = एकता
Ekta : I am sorry. I left it at home. I will bring it tomorrow.
I am = मैं हूँ
sorry = माफ़ करना
I = मैंने
left = छोड़ दिया
it = उसे
at = पर
home = घर
I will = मैं करूँगी
bring = लाऊँगी
it = उसे
tomorrow = कल
Ravi : Yesterday, I made a mistake. I uprooted a new sapling. What would the teacher say?
Yesterday = कल
I = मैंने
made = की
a mistake = एक गलती
I = मैंने
uprooted = उखाड़ दिया
a = एक
new = नया
sapling = पौधा
What = क्या
would = करेंगे / कहेंगे
the teacher = अध्यापक
say = कहना
Meethi : Our teacher is very kind. If you say sorry to him, he would forgive you.
Our = हमारे
teacher = अध्यापक
is = हैं
very = बहुत
kind = दयालु
If = अगर
you = तुम
say = कहो
sorry = माफ़ी
to him = उनसे
he = वह
would = करेंगे
forgive = माफ़
you = तुम्हें
Ravi : Thank you Meethi for giving me such a good advice.
Thank you = धन्यवाद
Meethi = मीठी
for giving me = मुझे देने के लिए
such = ऐसा
a good advice = अच्छा सुझाव