The only woman in the world who has scaled Mt Everest twice was born in a society where the birth of a son was regarded as a blessing, and a daughter, though not considered a curse, was not generally welcome.
दुनिया की एकमात्र महिला जिसने माउंट एवरेस्ट पर दो बार चढ़ाई की है, का जन्म एक ऐसे समाज में हुआ था जहाँ बेटे के जन्म को एक आशीर्वाद माना जाता था, और एक बेटी, हालांकि उसे अभिशाप नहीं माना जाता था, पर आमतौर पर उसका स्वागत नहीं किया जाता था।

When her mother was expecting Santosh, a travelling ‘holy man’, giving her his blessing, assumed that she wanted a son.
जब उनकी माँ संतोष को जन्म देने वाली थीं, तो एक घूमते हुए ‘साधु’ ने उन्हें अपना आशीर्वाद देते हुए, यह मान लिया कि वह एक बेटा चाहती हैं।

But, to everyone’s surprise, the unborn child’s grandmother, who was standing close by, told him that they did not want a son.
लेकिन, सभी को आश्चर्यचकित करते हुए, अजन्मे बच्चे की दादी, जो पास ही खड़ी थीं, ने उनसे कहा कि वे बेटा नहीं चाहते।

The ‘holy man’ was also surprised!
‘साधु’ भी हैरान रह गया!

Nevertheless, he gave the requested blessing … and as destiny would have it, the blessing seemed to work.
फिर भी, उसने अनुरोध किया गया आशीर्वाद दिया… और जैसा कि किस्मत को मंजूर था, वह आशीर्वाद काम कर गया।

Santosh was born the sixth child in a family with five sons, a sister to five brothers.
संतोष का जन्म पाँच बेटों वाले परिवार में छठी संतान के रूप में हुआ, वह पाँच भाइयों की एक बहन थी।

She was born in the small village of Joniyawas of Rewari District in Haryana.
उनका जन्म हरियाणा के रेवाड़ी जिले के छोटे से गाँव जोनियावास में हुआ था।

The girl was given the name ‘Santosh’, which means contentment.
उस लड़की का नाम ‘संतोष’ रखा गया, जिसका अर्थ है संतुष्टि।

But Santosh was not always content with her place in a traditional way of life.
लेकिन संतोष पारंपरिक जीवन शैली में अपनी जगह से हमेशा संतुष्ट नहीं रहती थी।

She began living life on her own terms from the start.
उसने शुरू से ही अपनी शर्तों पर जीवन जीना शुरू कर दिया।

Where other girls wore traditional Indian dresses, Santosh preferred shorts.
जहाँ दूसरी लड़कियाँ पारंपरिक भारतीय पोशाक पहनती थीं, संतोष शॉर्ट्स पहनना पसंद करती थी।

Looking back, she says now, “From the very beginning I was quite determined that if I chose a correct and a rational path, the others around me had to change, not me.”
पीछे मुड़कर देखते हुए, वह अब कहती है, “शुरू से ही मैं काफी दृढ़ थी कि अगर मैंने एक सही और तर्कसंगत रास्ता चुना, तो मेरे आस-पास के लोगों को बदलना होगा, मुझे नहीं।”

Santosh’s parents were affluent landowners who could afford to send their children to the best schools, even to the country’s capital, New Delhi, which was quite close by.
संतोष के माता-पिता संपन्न ज़मींदार थे जो अपने बच्चों को बेहतरीन स्कूलों में भेजने का खर्च उठा सकते थे, यहाँ तक कि देश की राजधानी, नई दिल्ली में भी, जो काफी पास थी।

But, in line with the prevailing custom in the family, Santosh had to make do with the local village school.
लेकिन, परिवार में प्रचलित रिवाज के अनुसार, संतोष को गाँव के स्थानीय स्कूल से ही काम चलाना पड़ा।

So, she decided to fight the system in her own quiet way when the right moment arrived.
इसलिए, उसने सही समय आने पर अपने ही शांत तरीके से इस व्यवस्था से लड़ने का फैसला किया।

And the right moment came when she turned sixteen.
और सही समय तब आया जब वह सोलह साल की हो गई।

At sixteen, most of the girls in her village used to get married.
सोलह साल की उम्र में, उसके गाँव की ज़्यादातर लड़कियों की शादी हो जाती थी।

Santosh was also under pressure from her parents to do the same.
संतोष पर भी उसके माता-पिता की ओर से ऐसा ही करने का दबाव था।

A marriage as early as that was the last thing on her mind.
इतनी जल्दी शादी करना उसके मन में आखिरी बात थी।

She threatened her parents that she would never marry if she did not get a proper education.
उसने अपने माता-पिता को धमकी दी कि अगर उसे उचित शिक्षा नहीं मिली तो वह कभी शादी नहीं करेगी।

She left home and got herself enrolled in a school in Delhi.
उसने घर छोड़ दिया और दिल्ली के एक स्कूल में अपना दाखिला करा लिया।

When her parents refused to pay for her education, she politely informed them of her plans to earn money by working part time to pay her school fees.
जब उसके माता-पिता ने उसकी शिक्षा के लिए पैसे देने से इनकार कर दिया, तो उसने विनम्रतापूर्वक उन्हें अपने स्कूल की फीस भरने के लिए पार्ट-टाइम काम करके पैसे कमाने की अपनी योजनाओं के बारे में सूचित किया।

Her parents then agreed to pay for her education.
तब उसके माता-पिता उसकी शिक्षा का खर्च उठाने के लिए तैयार हो गए।

Wishing always to study “a bit more” and with her father slowly getting used to her urge for more education, Santosh passed the high school examinations and went to Jaipur.
हमेशा “थोड़ा और” पढ़ने की इच्छा रखते हुए और उसके पिता के धीरे-धीरे उसकी और अधिक शिक्षा की ललक के आदी हो जाने के साथ, संतोष ने हाई स्कूल की परीक्षा पास की और जयपुर चली गई।

She joined Maharani College and got a room in Kasturba Hostel.
उसने महारानी कॉलेज में दाखिला लिया और कस्तूरबा हॉस्टल में एक कमरा ले लिया।

Santosh remembers, “Kasturba Hostel faced the Aravalli Hills.
संतोष याद करती है, “कस्तूरबा हॉस्टल के सामने अरावली की पहाड़ियाँ थीं।

I used to watch villagers from my room, going up the hill and suddenly vanishing after a while.
मैं अपने कमरे से ग्रामीणों को पहाड़ी पर चढ़ते और थोड़ी देर बाद अचानक गायब होते हुए देखा करती थी।

One day I decided to check it out myself.
एक दिन मैंने खुद इसकी जाँच करने का फैसला किया।

I found nobody except a few mountaineers.
मुझे कुछ पर्वतारोहियों के अलावा कोई नहीं मिला।

I asked if I could join them.
मैंने पूछा कि क्या मैं उनके साथ शामिल हो सकती हूँ।

To my pleasant surprise, they answered in the affirmative and motivated me to take to climbing.”
मेरे सुखद आश्चर्य के लिए, उन्होंने सकारात्मक जवाब दिया और मुझे पर्वतारोहण के लिए प्रेरित किया।”

Then there was no looking back for this determined young girl.
फिर इस दृढ़ निश्चय वाली युवा लड़की ने पीछे मुड़कर नहीं देखा।

She saved money and enrolled in a course at Uttarkashi’s Nehru Institute of Mountaineering.
उसने पैसे बचाए और उत्तरकाशी के नेहरू पर्वतारोहण संस्थान में एक कोर्स में दाखिला लिया।

“My college semester in Jaipur was to end in April but it ended on the nineteenth of May.
“जयपुर में मेरा कॉलेज सेमेस्टर अप्रैल में समाप्त होना था लेकिन यह उन्नीस मई को समाप्त हुआ।

And I was supposed to be in Uttarkashi on the twenty-first.
और मुझे इक्कीस तारीख को उत्तरकाशी में होना था।

So, I did not go back home; instead, I headed straight for the training.
इसलिए, मैं घर वापस नहीं गई; इसके बजाय, मैं सीधे प्रशिक्षण के लिए चली गई।

I had to write a letter of apology to my father without whose permission I had got myself enrolled at Uttarkashi.”
मुझे अपने पिता को माफी पत्र लिखना पड़ा जिनकी अनुमति के बिना मैंने उत्तरकाशी में अपना दाखिला करा लिया था।”

Thereafter, Santosh went on an expedition every year.
इसके बाद, संतोष हर साल एक अभियान पर जाती थी।

Her climbing skills matured rapidly.
उसके चढ़ाई का कौशल तेजी से परिपक्व हुआ।

Also, she developed a remarkable resistance to cold and the altitude.
साथ ही, उसने ठंड और ऊँचाई के प्रति एक असाधारण प्रतिरोधक क्षमता विकसित की।

Equipped with an iron will, physical endurance and an amazing mental toughness, she proved herself repeatedly.
लौह इच्छाशक्ति, शारीरिक सहनशक्ति और एक अद्भुत मानसिक दृढ़ता से लैस होकर, उसने खुद को बार-बार साबित किया।

The culmination of her hard work and sincerity came in 1992, just four years after she had shyly asked the Aravalli mountaineers if she could join them.
उसकी कड़ी मेहनत और ईमानदारी का परिणाम 1992 में आया, जब उसने शर्माते हुए अरावली के पर्वतारोहियों से पूछा था कि क्या वह उनके साथ शामिल हो सकती है, उसके ठीक चार साल बाद।

At barely twenty years of age, Santosh Yadav scaled Mt Everest, becoming the youngest woman in the world to achieve the feat.
महज बीस साल की उम्र में, संतोष यादव ने माउंट एवरेस्ट पर चढ़ाई की, और यह उपलब्धि हासिल करने वाली दुनिया की सबसे कम उम्र की महिला बन गईं।

If her climbing skills, physical fitness, and mental strength impressed her seniors, her concern for others and desire to work together with them found her a special place in the hearts of fellow climbers.
यदि उसके चढ़ाई कौशल, शारीरिक फिटनेस और मानसिक शक्ति ने उसके वरिष्ठों को प्रभावित किया, तो दूसरों के लिए उसकी चिंता और उनके साथ मिलकर काम करने की इच्छा ने उसे साथी पर्वतारोहियों के दिलों में एक विशेष स्थान दिलाया।

During the 1992 Everest mission, Santosh Yadav provided special care to a climber who lay dying at the South Col.
1992 के एवरेस्ट मिशन के दौरान, संतोष यादव ने साउथ कोल पर मर रहे एक पर्वतारोही की विशेष देखभाल की।

She was unfortunately unsuccessful in saving him.
वह दुर्भाग्य से उसे बचाने में असफल रही।

However, she managed to save another climber, Mohan Singh, who would have met with the same fate had she not shared her oxygen with him.
हालांकि, वह एक अन्य पर्वतारोही, मोहन सिंह को बचाने में कामयाब रही, जिसका भी वही हश्र होता अगर उसने अपनी ऑक्सीजन उसके साथ साझा न की होती।

Within twelve months, Santosh found herself a member of an Indo-Nepalese Women’s Expedition that invited her to join them.
बारह महीनों के भीतर, संतोष ने खुद को एक भारत-नेपाली महिला अभियान के सदस्य के रूप में पाया जिसने उसे अपने साथ शामिल होने के लिए आमंत्रित किया।

She then scaled the Everest a second time, thus setting a record as the only woman to have scaled the Everest twice, and securing for herself and India a unique place in the annals of mountaineering.
फिर उसने दूसरी बार एवरेस्ट पर चढ़ाई की, इस प्रकार एवरेस्ट पर दो बार चढ़ने वाली एकमात्र महिला के रूप में एक रिकॉर्ड स्थापित किया, और अपने लिए और भारत के लिए पर्वतारोहण के इतिहास में एक अनूठा स्थान सुरक्षित किया।

In recognition of her achievements, the Indian government bestowed upon her one of the nation’s top honours, the Padmashri.
उसकी उपलब्धियों के सम्मान में, भारत सरकार ने उसे राष्ट्र के सर्वोच्च सम्मानों में से एक, पद्मश्री प्रदान किया।

Describing her feelings when she was literally ‘on top of the world’, Santosh has said, “It took some time for the enormity of the moment to sink in…
जब वह सचमुच ‘दुनिया के शीर्ष पर’ थी, तो अपनी भावनाओं का वर्णन करते हुए, संतोष ने कहा है, “उस पल की विशालता को समझने में कुछ समय लगा…

Then I unfurled the Indian tricolour and held it aloft on the roof of the world.
फिर मैंने भारतीय तिरंगा फहराया और इसे दुनिया की छत पर ऊँचा उठाया।

The feeling is indescribable.
यह भावना अवर्णनीय है।

The Indian flag was flying on top of the world.
भारतीय ध्वज दुनिया के शीर्ष पर लहरा रहा था।

It was truly a spiritual moment. I felt proud as an Indian.”
यह वास्तव में एक आध्यात्मिक क्षण था। मुझे एक भारतीय होने पर गर्व महसूस हुआ।”

Also a fervent environmentalist, Santosh collected and brought down 500 kilograms of garbage from the Himalayas.
एक उत्साही पर्यावरणविद् भी, संतोष ने हिमालय से 500 किलोग्राम कचरा एकत्र किया और नीचे लाया।