Child, how happy you are sitting in the dust,
बच्चे, तुम कितने खुश हो धूल में बैठकर,

Playing with a broken twig all the morning.
सारी सुबह एक टूटे हुए डंडे के साथ खेलते हुए।

I smile at your play with that little bit of a broken twig.
मैं उस टूटे हुए डंडे के छोटे से टुकड़े के साथ तुम्हारे खेल पर मुस्कुराता हूँ।

I am busy with my accounts, adding up figures by the hour.
मैं अपने हिसाब-किताब में व्यस्त हूँ, घंटों-घंटों आंकड़े जोड़ते हुए।

Perhaps you glance at me and think,
शायद तुम मुझ पर एक नजर डालते हो और सोचते हो,

“What a stupid game to spoil your morning with!”
“कितना बेवकूफ खेल है अपनी सुबह को बर्बाद करने के लिए!”

Child, I have forgotten the art of being
बच्चे, मैं यह कला भूल चुका हूँ कि

Absorbed in sticks and mud-pies.
डंडियों और मिट्टी के खेल में पूरी तरह मग्न होना।

I seek out costly playthings,
मैं महंगे खिलौने ढूंढता हूँ,

And gather lumps of gold and silver.
और सोने और चाँदी के टुकड़े इकट्ठा करता हूँ।

With whatever you find you create your glad games,
तुम जो कुछ भी पाते हो, उसके साथ तुम अपने आनंदपूर्ण खेल बनाते हो,

I spend both my time and my strength
मैं अपना समय और अपनी शक्ति दोनों

Over things I never can obtain.
उन चीज़ों पर बर्बाद करता हूँ जिन्हें मैं कभी प्राप्त नहीं कर सकता।

In my frail canoe I struggle to cross
अपने नाज़ुक कश्ती में मैं संघर्ष करता हूँ पार करने के लिए

The sea of desire,
इच्छाओं के सागर को,

And forget that I too am playing a game.
और भूल जाता हूँ कि मैं भी एक खेल खेल रहा हूँ।