A long time ago, in England, there lived a woman called Florence Nightingale. She became very famous as a nurse. She did a lot to help sick people so that they get better.
बहुत समय पहले, इंग्लैंड में फ्लोरेंस नाइटिंगेल नाम की एक महिला रहती थी। वह एक नर्स के रूप में बहुत प्रसिद्ध हुईं। उन्होंने बीमार लोगों की मदद करने के लिए बहुत काम किया, ताकि वे ठीक हो सकें।

Florence was born in a good family. She got her name from the city “Florence” in Italy, where she was born on May 12, 1820.
फ्लोरेंस एक अच्छे परिवार में पैदा हुई थीं। उनका नाम इटली के “फ्लोरेंस” शहर से पड़ा, जहाँ उनका जन्म 12 मई, 1820 को हुआ।

Florence grew up in England. She was taught at home by her father. She learnt English, Italian, Latin, German, French languages and studied History and Philosophy.
फ्लोरेंस इंग्लैंड में पली-बढ़ीं। उन्हें घर पर ही उनके पिता ने पढ़ाया। उन्होंने अंग्रेज़ी, इतालवी, लैटिन, जर्मन और फ़्रेंच भाषाएँ सीखी और इतिहास व दर्शनशास्त्र का अध्ययन किया।

Florence travelled to many countries with her sister and parents. She also wrote lots of notes to herself. One day she wrote, “Today God spoke to me, and called me to His service.” She made up her mind to do something useful in life.
फ्लोरेंस अपने माता-पिता और बहन के साथ कई देशों में घूमीं। वह अपने लिए बहुत सारे नोट्स भी लिखती थीं। एक दिन उन्होंने लिखा, “आज भगवान ने मुझसे बात की और मुझे अपनी सेवा के लिए बुलाया।” उन्होंने जीवन में कुछ उपयोगी करने का निश्चय किया।

Florence wanted to help other people. She wanted to become a nurse. But her parents and her sister did not want her to become a nurse. Her parents hoped to settle her comfortably by getting her married to a rich man.
फ्लोरेंस दूसरों की मदद करना चाहती थीं। वह नर्स बनना चाहती थीं। लेकिन उनके माता-पिता और बहन नहीं चाहते थे कि वह नर्स बनें। उनके माता-पिता चाहते थे कि उनकी शादी किसी अमीर व्यक्ति से हो जाए ताकि उनका जीवन आराम से बीते।

In those days ladies from good families did not become nurses. They were paid very little money. They got little respect from anybody. The hospitals in those days were no better. Little attention was paid to cleanliness. The sheets on the beds were never changed, and nobody used to take care of the patients’ hygiene.
उन दिनों अच्छे परिवार की महिलाएँ नर्स नहीं बनती थीं। उन्हें बहुत कम पैसे मिलते थे और लोगों से बहुत कम सम्मान मिलता था। उन दिनों अस्पताल भी अच्छे नहीं थे। सफाई पर बहुत कम ध्यान दिया जाता था। बिस्तरों की चादरें कभी नहीं बदली जाती थीं और रोगियों की स्वच्छता का कोई ध्यान नहीं रखा जाता था।

Florence did not mind all these. She secretly planned to become a nurse. She got her first chance when her grandmother fell ill. Florence stayed at her side and looked after her. Gradually she began to help the poor people of a village nearby.
फ्लोरेंस को इन बातों की परवाह नहीं थी। उन्होंने चुपचाप नर्स बनने की योजना बनाई। उन्हें पहला मौका तब मिला जब उनकी दादी बीमार हुईं। फ्लोरेंस उनके पास रहीं और उनकी देखभाल की। धीरे-धीरे उन्होंने पास के एक गाँव के गरीब लोगों की मदद करना शुरू कर दिया।

Florence soon found that she could not do her work properly as she was not trained. So she began to read books about medicine. A few years later she got an opportunity to go to Germany and learn about nursing in a hospital. When she returned to England, she became the superintendent of the organization, ‘Care of the Sick’ in London. She began to train nurses and became quite famous.
जल्द ही फ्लोरेंस को लगा कि वह बिना प्रशिक्षण के अपना काम ठीक से नहीं कर सकतीं। इसलिए उन्होंने दवाई और चिकित्सा से जुड़ी किताबें पढ़नी शुरू कीं। कुछ साल बाद उन्हें जर्मनी जाने और अस्पताल में नर्सिंग सीखने का मौका मिला। इंग्लैंड लौटने पर वह लंदन की ‘केयर ऑफ़ द सिक’ संस्था की अधीक्षिका बनीं। उन्होंने नर्सों को प्रशिक्षित करना शुरू किया और बहुत प्रसिद्ध हो गईं।

In 1854, the Crimean War broke out. The Government sent Florence Nightingale to a place called Sentari in Turkey. She was made the incharge of a team of forty nurses. The hospital at Sentari was full of soldiers injured in the war. Florence worked very hard to improve the condition of the hospital. She cleaned up the hospital and built a new kitchen, which served better food.
1854 में क्रीमिया युद्ध छिड़ गया। सरकार ने फ्लोरेंस नाइटिंगेल को तुर्की के एक स्थान ‘सेंटारी’ भेजा। उन्हें चालीस नर्सों की टीम की प्रभारी बनाया गया। सेंटारी का अस्पताल युद्ध में घायल सैनिकों से भरा था। फ्लोरेंस ने अस्पताल की स्थिति सुधारने के लिए बहुत मेहनत की। उन्होंने अस्पताल की सफाई की और एक नया रसोईघर बनवाया, जहाँ बेहतर खाना परोसा जाने लगा।

With her own money, she bought new sheets and clothes for the patients. She spent many hours talking to them. She tried her best to make them comfortable and happy. At night she went from bed to bed carrying a lamp. This is how she got the name, ‘The Lady with the Lamp’.
उन्होंने अपने पैसों से मरीज़ों के लिए नई चादरें और कपड़े खरीदे। वह कई घंटे उनसे बातें करतीं और उन्हें आराम और खुशी देने की पूरी कोशिश करतीं। रात में वह एक दीपक लेकर बिस्तर-बिस्तर जाती थीं। इस तरह उन्हें ‘दी लेडी विद द लैम्प’ (दीपक वाली महिला) कहा जाने लगा।

Florence worked so hard that she became very ill. But she refused to return to England. In 1860 she started the Nightingale School for Nurses. Because of her efforts, nurses gained respect all over the country. Florence Nightingale died on August 13, 1910 in London. She was the one who brought significant changes in the field of nursing.
फ्लोरेंस ने इतनी मेहनत की कि वह बहुत बीमार हो गईं। लेकिन उन्होंने इंग्लैंड लौटने से इंकार कर दिया। 1860 में उन्होंने ‘नाइटिंगेल स्कूल फॉर नर्सेज़’ की स्थापना की। उनके प्रयासों से पूरे देश में नर्सों को सम्मान मिला। फ्लोरेंस नाइटिंगेल का निधन 13 अगस्त, 1910 को लंदन में हुआ। वह नर्सिंग के क्षेत्र में महत्वपूर्ण बदलाव लाने वाली महिला थीं।